1
00:00:08,676 --> 00:00:11,713
[vinden ylar]

2
00:00:34,936 --> 00:00:38,171
[vindbyar]

3
00:00:52,286 --> 00:00:53,821
[ropar föraren]

4
00:00:56,290 --> 00:00:57,659
[ropar föraren]

5
00:00:59,027 --> 00:00:59,961
[vakt 1 ropar]

6
00:01:00,093 --> 00:01:01,696
[häst gnäller]

7
00:01:03,031 --> 00:01:04,498
Det är dem!

8
00:01:06,266 --> 00:01:07,902
Gör dig redo.

9
00:01:08,536 --> 00:01:10,838
Ytterligare två fångar
kommer in!

10
00:01:11,940 --> 00:01:14,174
[vakt 2] Förbered för dockning!

11
00:01:15,142 --> 00:01:16,678
[vakt 3] I position!

12
00:01:18,746 --> 00:01:20,180
[vakt 2] Lätt!

13
00:01:21,381 --> 00:01:24,151
-[vakt 2 ropar]
-[vakt 3 ropar]

14
00:01:24,284 --> 00:01:27,487
[metall klingande]

15
00:01:28,455 --> 00:01:30,592
[vakt 2] Port säker!

16
00:01:35,863 --> 00:01:39,299
-[fången andas tungt]
-[kedjor skramlar]

17
00:01:49,010 --> 00:01:51,144
[vakt 3] Fången går!

18
00:01:55,950 --> 00:01:59,186
[fångar skriker]

19
00:02:01,022 --> 00:02:02,790
[fånge 2 skriker]

20
00:02:02,924 --> 00:02:06,259
[fångar hostar]

21
00:02:17,237 --> 00:02:19,774
Åh, bra.
En annan cellkamrat.

22
00:02:20,575 --> 00:02:22,209
Ingen illa, kompis.
Du verkar ljuvlig.

23
00:02:23,310 --> 00:02:26,313
Eh... [suckar]
Låt oss visa dig runt.
Få dig placerad här.

24
00:02:26,446 --> 00:02:31,218
Det här är hinken där
vår kiss fryser. Och, um...

25
00:02:31,853 --> 00:02:32,787
Ja, det är det.

26
00:02:32,920 --> 00:02:34,454
Vad heter du, tjejen?

27
00:02:34,589 --> 00:02:37,091
Det är Holga.
Jag är Edgin. Och det är du?

28
00:02:37,224 --> 00:02:42,295
Jag har varit i många celler.
Aldrig delat en med en kvinna.

29
00:02:42,429 --> 00:02:43,898
Tror jag kommer gilla det.

30
00:02:44,032 --> 00:02:45,800
Ett råd,

31
00:02:45,933 --> 00:02:48,435
Holga älskar inte
att bli störd medan
hon äter sin potatis.

32
00:02:48,569 --> 00:02:51,438
Typ av höjdpunkten
av hennes dag.
Håll käften, du!

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,541
Visst. Ha på det.

34
00:02:54,008 --> 00:02:55,843
Lite blyg va?

35
00:02:55,977 --> 00:02:59,580
Jag är inte så dålig en gång
du lär känna mig.

36
00:02:59,714 --> 00:03:00,915
Mmm.

37
00:03:01,415 --> 00:03:03,483
Var inte så.

38
00:03:04,152 --> 00:03:06,821
Vi skulle kunna vara mycket glada över att--

39
00:03:06,954 --> 00:03:08,589
[skriker]

40
00:03:08,723 --> 00:03:09,824
[duns]

41
00:03:12,860 --> 00:03:16,097
Jag tror att jag ska
gör detta utan fingrar
och gör det till en vante.

42
00:03:16,698 --> 00:03:18,666
Vem försöker jag imponera på?

43
00:03:19,701 --> 00:03:22,603
♪ <i>Ingen förmögenhet hittades</i>
<i>Inte heller det gudomliga ödet</i> ♪

44
00:03:22,737 --> 00:03:26,273
♪ <i>Kom nära topping</i>
<i>Saften från vinstocken</i> ♪

45
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
♪ <i>Med cherry crew</i>
<i>Vi smuttar och gungar</i> ♪

46
00:03:28,676 --> 00:03:31,244
♪ <i>Låt oss tjuvstarta</i>
<i>Och slösa bort dagen</i> ♪

47
00:03:31,378 --> 00:03:33,614
Oj! Sluta sjunga!

48
00:03:34,182 --> 00:03:35,750
[Edgin] Du förstår, Tobias.

49
00:03:36,884 --> 00:03:39,153
Absolutionsrådet
är imorgon.

50
00:03:39,821 --> 00:03:41,421
Fattar inte
dina förhoppningar upp, Ed.

51
00:03:41,556 --> 00:03:43,057
Vad pratar du om?

52
00:03:43,191 --> 00:03:46,326
Jarnathan sitter i rådet
denna gång. Han är en Aarakocra.

53
00:03:46,460 --> 00:03:48,395
Om någon ska befria oss,
det är han.

54
00:03:48,529 --> 00:03:49,897
Kommer inte hända.

55
00:03:50,031 --> 00:03:54,334
Jag säger dig, Holga, det här är
din sista dag att hacka is.

56
00:03:54,702 --> 00:03:55,970
[skratt]

57
00:03:57,972 --> 00:04:00,407
Av auktoritet
av Lords' Alliance,

58
00:04:00,541 --> 00:04:03,978
detta Absolutionsråd
kommer nu att beställa

59
00:04:04,112 --> 00:04:09,584
i fallet med Edgin Darvis
och Holga Kilgore.

60
00:04:10,551 --> 00:04:14,021
Detta är andra året av
fängelse för brotten

61
00:04:14,155 --> 00:04:17,257
av storslaget stöld
och skullduggery.

62
00:04:17,390 --> 00:04:22,964
Det är detta råds uppgift
för att avgöra din behörighet
för ursäkt.

63
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
Vad säger du?

64
00:04:24,766 --> 00:04:28,236
Tack, kansler Anderton,
ärade ledamöter av fullmäktige.

65
00:04:29,436 --> 00:04:34,142
Innan jag börjar märker jag det
den kansler Jarnathan
är inte närvarande.

66
00:04:34,274 --> 00:04:35,743
Ska vi kanske vänta?

67
00:04:35,877 --> 00:04:39,312
Kansler Jarnathan blev försenad
av stormen. Du kan börja.

68
00:04:39,446 --> 00:04:40,882
Jag förstår. Det är bara det att jag--

69
00:04:41,015 --> 00:04:44,519
vi räknade verkligen
på honom att närvara.

70
00:04:44,652 --> 00:04:46,988
Börja eller avstå
ditt uttalande.

71
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Mycket bra.

72
00:04:50,124 --> 00:04:53,227
[suckar] Jag borde börja
genom att ge dig ett sammanhang.

73
00:04:54,228 --> 00:04:56,664
Du kan bli förvånad över att lära dig
Jag var inte alltid en tjuv.

74
00:04:56,798 --> 00:05:00,701
<i>För flera år sedan blev jag medlem</i>
<i>av Harpers-fraktionen,</i>

75
00:05:00,835 --> 00:05:03,704
<i>ett nätverk av spioner som</i>
<i>svär en ed att bekämpa tyranni,</i>

76
00:05:03,838 --> 00:05:07,108
<i>försvara de förtryckta</i>
<i>och att inte begära något i gengäld.</i>

77
00:05:07,241 --> 00:05:11,579
<i>Min fru, Zia,</i>
<i>stödde mitt beslut,</i>
<i>även om hon visste riskerna.</i>

78
00:05:13,413 --> 00:05:16,483
<i>På dagen,</i>
<i>Jag skulle avlyssna legosoldater,</i>

79
00:05:17,118 --> 00:05:19,887
<i>stoppa banditer i deras spår...</i>

80
00:05:22,489 --> 00:05:25,693
<i>och till och med ta med</i>
<i>Thayan Red Wizards till rättvisa.</i>

81
00:05:28,663 --> 00:05:33,100
<i>På natten skulle jag komma hem</i>
<i>till min älskade hustru,</i>
<i>och dottern Kira.</i>

82
00:05:34,101 --> 00:05:36,604
<i>För att vara ärlig så fanns det tillfällen</i>
<i>när jag började fråga</i>

83
00:05:36,737 --> 00:05:40,308
<i>att inte begära något i gengäld</i>
<i>en del av min ed.</i>

84
00:05:40,440 --> 00:05:42,176
<i>Men min fru skulle alltid säga,</i>

85
00:05:42,310 --> 00:05:45,345
<i>"Du har inte</i>
<i>för att ge oss allt,</i>
<i>du behöver bara ge oss dig."</i>

86
00:05:45,478 --> 00:05:46,547
Så vad är det senaste
på Jarnathan?

87
00:05:46,681 --> 00:05:48,616
Är han nära?
För jag kan vänta.

88
00:05:48,749 --> 00:05:50,818
Hörde du inte vad vi sa?
Okej, stormen.

89
00:05:50,952 --> 00:05:53,087
Det är bara det baserat på
vad jag vet om Jarnathan,

90
00:05:53,221 --> 00:05:55,455
Jag tror att han skulle vara speciellt
mottaglig för min berättelse.

91
00:05:55,590 --> 00:05:57,592
Och jag skulle hata att behöva vänta
ett helt annat år

92
00:05:57,725 --> 00:06:00,027
att komma tillbaka hit och--
[Anderton] Fortsätt.

93
00:06:00,161 --> 00:06:01,629
Absolut. Här går vi.

94
00:06:01,762 --> 00:06:04,298
<i>När du är en Harper,</i>
<i>du är skyldig att skapa fiender.</i>

95
00:06:04,431 --> 00:06:05,933
[häst gnäller]

96
00:06:06,067 --> 00:06:08,903
<i>Och ibland dessa fiender</i>
<i>kom och leta efter hämnd.</i>

97
00:06:09,436 --> 00:06:11,706
[häst gnäller]

98
00:06:35,296 --> 00:06:37,598
[baby Kira kurrar]

99
00:06:47,041 --> 00:06:50,077
[krånglande]

100
00:06:55,516 --> 00:06:57,184
-[gråter]
-[åskan mullrar]

101
00:06:57,318 --> 00:06:58,853
[regnet faller]

102
00:06:58,986 --> 00:07:02,556
<i>Ingen präst kan reparera skadan</i>
<i>från en Red Wizards blad.</i>

103
00:07:02,690 --> 00:07:04,825
<i>Det fanns inget sätt att återuppliva henne.</i>

104
00:07:05,660 --> 00:07:09,897
<i>När Zia dog,</i>
<i>så gjorde min hängivenhet till min ed.</i>

105
00:07:18,506 --> 00:07:21,742
[bebis Kira gråter]

106
00:07:27,982 --> 00:07:31,986
Jag är ledsen, det är bara svårt
att återuppleva detta...

107
00:07:33,087 --> 00:07:35,790
-utan Jarnathan här.
-Återigen med det här?

108
00:07:35,923 --> 00:07:37,925
Men han saknade mest
viktig del av min bakgrund!

109
00:07:38,059 --> 00:07:40,161
Hur kan han döma mig
utan att veta min motivation?

110
00:07:40,294 --> 00:07:43,931
Vi är fullt kapabla
att avgöra ditt fall
utan Jarnathan.

111
00:07:44,065 --> 00:07:46,567
- Fortsätt med det!
-Bra. Var var jag? Äh...

112
00:07:46,701 --> 00:07:50,438
<i>På natten skulle jag komma hem</i>
<i>till min älskade hustru,</i>
<i>och dottern Kira.</i>

113
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
Du gick tillbaka för långt.
Sluta stanna!

114
00:07:52,440 --> 00:07:54,809
Okej, förlåt.
Ja, i stora drag.

115
00:07:54,942 --> 00:08:00,047
<i>De närmaste månaderna</i>
<i>var bland mina mest skamliga.</i>

116
00:08:00,881 --> 00:08:01,882
[duns]

117
00:08:02,583 --> 00:08:04,118
<i>Det var då jag träffade Holga.</i>

118
00:08:04,685 --> 00:08:06,053
<i>Hon tyckte synd om mig.</i>

119
00:08:07,021 --> 00:08:09,623
<i>Tja,</i>
<i>hon förbarmade sig över barnet.</i>

120
00:08:09,757 --> 00:08:12,426
<i>Holga var en medbo</i>
<i>av botten.</i>

121
00:08:13,361 --> 00:08:16,097
<i>Många år tidigare gjorde hon det</i>
<i>fördrivits ur sin stam</i>

122
00:08:16,230 --> 00:08:18,199
<i>för att ha blivit kär</i>
<i>med en utomstående.</i>

123
00:08:22,169 --> 00:08:25,006
<i>Vi blev snabbt som</i>
<i>bror och syster.</i>

124
00:08:25,139 --> 00:08:28,943
<i>Med en byggd relation</i>
<i>om förtroende och ömsesidig respekt.</i>

125
00:08:31,979 --> 00:08:34,482
<i>Ingen av oss hade pengar</i>
<i>eller ett ärligt sätt att förtjäna det,</i>

126
00:08:34,615 --> 00:08:38,986
<i>så vi bestämde oss för att lägga fram "ärlig"</i>
<i>och vi provade något nytt.</i>

127
00:08:39,854 --> 00:08:42,056
<i>Det är berusande</i>
<i>när du inser</i>

128
00:08:42,189 --> 00:08:45,760
<i>det som skiljer dig åt</i>
<i>av det du alltid har velat ha</i>

129
00:08:45,893 --> 00:08:49,063
<i>kan vara lika tunn</i>
<i>som en glasruta.</i>

130
00:09:03,044 --> 00:09:06,113
<i>Du kanske undrar hur</i>
<i>vi kunde fortsätta</i>
<i>denna kriminella livsstil</i>

131
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
<i>med en ung tjej hemma.</i>

132
00:09:08,282 --> 00:09:10,117
<i>Nja, det gjorde vi inte</i>
<i>lämna henne hemma.</i>

133
00:09:10,251 --> 00:09:13,788
[väktaren ropar]
Skynda, skynda! Spring, spring, spring!

134
00:09:14,755 --> 00:09:16,123
<i>Kira var inte</i>
<i>den enda nyrekryteringen.</i>

135
00:09:16,257 --> 00:09:18,692
<i>Vi har också lagt till Simon,</i>
<i>en sådär trollkarl,</i>

136
00:09:18,826 --> 00:09:23,564
<i>och en bedragare som heter Forge,</i>
<i>som fick oss att sikta</i>
<i>ännu högre.</i>

137
00:09:24,331 --> 00:09:25,566
[ropar]

138
00:09:27,502 --> 00:09:29,904
<i>Snart blev vi ett team.</i>

139
00:09:30,838 --> 00:09:32,173
<i>Ja, vi var tjuvar,</i>

140
00:09:32,306 --> 00:09:34,809
<i>men jag försökte hålla i oss</i>
<i>till en viss standard.</i>

141
00:09:34,942 --> 00:09:36,377
<i>Vi har aldrig skadat någon.</i>

142
00:09:36,511 --> 00:09:39,947
<i>Och vi rånade bara från dem</i>
<i>vem skulle känna det minst.</i>

143
00:09:41,082 --> 00:09:45,753
<i>Men allt förändrades</i>
<i>när vi träffade trollkarlen Sofina.</i>

144
00:09:46,687 --> 00:09:48,155
<i>Vi visste nästan ingenting</i>
<i>om henne.</i>

145
00:09:48,289 --> 00:09:51,358
<i>Bara att hon ville ha vår hjälp</i>
<i>att råna Korinn's Keep.</i>

146
00:09:51,492 --> 00:09:54,462
<i>Det är ett Harper-fäste.</i>
<i>Jag vet inte om du har det</i>
<i>har hört talas om det.</i>

147
00:09:54,595 --> 00:09:56,464
<i>Jag är säker på att Jarnathan har det.</i>

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,867
<i>Behållningen var fylld</i>
<i>med de ovärderliga relikerna</i>
<i>gripen från ogärningsmän,</i>

149
00:10:00,000 --> 00:10:02,670
<i>och bara Harpers kunde</i>
<i>få åtkomst till valvet.</i>

150
00:10:02,803 --> 00:10:04,905
<i>Det var därför Sofina kom till oss.</i>

151
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
<i>Först vägrade jag.</i>
<i>Jag skulle inte sänka mig så lågt.</i>

152
00:10:08,075 --> 00:10:11,145
<i>Men sedan berättade Forge det för mig</i>
<i>det bland relikerna</i>
<i>i Korinn's Keep,</i>

153
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
<i>det fanns</i>
<i>en Tablet of Reawakening,</i>

154
00:10:13,515 --> 00:10:16,917
<i>kan ta tillbaka</i>
<i>en enda avliden person.</i>

155
00:10:17,051 --> 00:10:19,720
<i>Till och med en dödad</i>
<i>av en Red Wizards blad.</i>

156
00:10:19,854 --> 00:10:21,722
<i>Du kan förmodligen se</i>
<i>vart detta är på väg.</i>

157
00:10:21,856 --> 00:10:25,594
[Kira] Varför kan jag inte komma?
[Edgin] Förlåt, Kir,
den här är för farlig.

158
00:10:25,726 --> 00:10:27,795
Då ska du inte gå.

159
00:10:28,496 --> 00:10:29,930
Vi har allt
som vi behöver.

160
00:10:30,064 --> 00:10:33,234
Inte än.
Men det här är den sista.

161
00:10:34,168 --> 00:10:35,636
Lita på mig.

162
00:10:40,141 --> 00:10:42,042
Haka upp, Bug.
Vi är snart tillbaka.

163
00:10:42,176 --> 00:10:43,878
[Edgin] <i>Jag sa det inte till henne</i>
<i>om surfplattan.</i>

164
00:10:44,011 --> 00:10:45,946
<i>Det skulle krossa hennes hjärta</i>
<i>om allt gick åt helvete.</i>

165
00:10:46,080 --> 00:10:47,781
Och, tja,

166
00:10:48,249 --> 00:10:49,884
åt helvete gick det.

167
00:10:57,592 --> 00:11:00,127
[whhoosh, kuggarna knarrar]

168
00:11:10,572 --> 00:11:13,807
[virrande]

169
00:11:20,481 --> 00:11:21,715
Vi ses snart, älskling.

170
00:11:33,528 --> 00:11:35,029
[vakt] Inkräktare!

171
00:11:35,564 --> 00:11:36,497
Där är de!

172
00:11:36,631 --> 00:11:37,666
[talar Thayan]

173
00:11:37,798 --> 00:11:41,035
[vakter grymtar]

174
00:11:41,936 --> 00:11:43,904
Vi skadar ingen.

175
00:11:45,339 --> 00:11:46,907
[talar Thayan]

176
00:11:54,481 --> 00:11:56,850
[vapen klirrar]

177
00:11:59,621 --> 00:12:02,223
Hon är fångad i Time Stop!
Motverka det, Simon!

178
00:12:02,356 --> 00:12:04,458
Jag kan inte.
Sofina är för kraftfull.

179
00:12:14,768 --> 00:12:17,738
Ta tabletten.
Håll Kira säker.

180
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
Du har mitt ord.

181
00:12:33,688 --> 00:12:37,758
Sanningen är, även om
detta råd skulle döma
mig till ytterligare två år,

182
00:12:37,891 --> 00:12:40,027
eller 20 för den delen,

183
00:12:40,160 --> 00:12:45,499
det skulle aldrig bli straff
tillräckligt för det värsta brottet
Jag har någonsin begått...

184
00:12:47,134 --> 00:12:49,403
råna min dotter
av hennes far.

185
00:12:49,537 --> 00:12:53,240
Men vet att,
om du väljer att befria mig,

186
00:12:53,374 --> 00:12:56,910
Jag ska spendera resten av mina dagar
försöker rätta till det felet.

187
00:12:57,945 --> 00:12:59,681
Något du vill lägga till?

188
00:12:59,813 --> 00:13:01,282
Jag mår bra.

189
00:13:07,021 --> 00:13:08,556
Innan du tillkännager
ditt beslut,

190
00:13:08,690 --> 00:13:11,593
Jag bönfaller dig
snälla vänta på--

191
00:13:11,726 --> 00:13:13,628
[dörrar knarrar]

192
00:13:13,762 --> 00:13:15,229
Jarnathan!
Ursäkta min försening.

193
00:13:15,362 --> 00:13:17,998
Jag kan inte säga dig hur lycklig
Jag ska se dig!
Stig bort!

194
00:13:18,132 --> 00:13:20,801
Holga, nu!
[Anderton] Vakter!

195
00:13:20,934 --> 00:13:22,803
[Jarnathan]
Släpp mig, sir!

196
00:13:22,936 --> 00:13:25,172
[Torbo] Hon kastar potatis!

197
00:13:25,806 --> 00:13:26,974
Åh, Jarnathan!

198
00:13:27,107 --> 00:13:28,842
[Jarnathan skriker]

199
00:13:28,976 --> 00:13:30,844
Men vi godkände din ursäkt!

200
00:13:33,947 --> 00:13:35,750
[skriker]
[skriker]

201
00:13:35,883 --> 00:13:37,484
[skrikar]

202
00:13:44,425 --> 00:13:46,528
Flyga, fågel, flyga!

203
00:13:48,095 --> 00:13:49,531
[Jarnathan skriker]

204
00:13:51,865 --> 00:13:55,936
-[gryntar, ropar]
-[skrikande]

205
00:14:08,882 --> 00:14:09,818
[stönar]

206
00:14:09,950 --> 00:14:11,586
Han andas fortfarande.

207
00:14:12,953 --> 00:14:14,154
[skrattar]

208
00:14:14,288 --> 00:14:16,323
Jag sa att han skulle få ut oss!

209
00:14:16,457 --> 00:14:19,493
[Edgin skrattar]

210
00:15:21,121 --> 00:15:22,657
[barn skrattar]

211
00:15:22,791 --> 00:15:24,024
Något tecken på Kira?

212
00:15:25,593 --> 00:15:27,361
Varit tom ett tag.

213
00:15:43,143 --> 00:15:44,846
[Holga] <i>Var tror du</i>
<i>Forge tog henne?</i>

214
00:15:44,978 --> 00:15:48,583
Jag kan inte se honom gå
svärdkusten.
Forge har alltid gillat städer.

215
00:15:50,184 --> 00:15:51,753
Lite kvällsmat
för dig och din fru?

216
00:15:51,886 --> 00:15:54,421
Vad? Nej.
Hon är inte min fru.
Jag med det?

217
00:15:54,556 --> 00:15:57,659
Med de läpparna?
Det är så grymt.
Bara drinkarna.

218
00:15:59,694 --> 00:16:02,797
Så vi tar en båt
ner till Baldur's Gate

219
00:16:02,931 --> 00:16:04,599
och sedan norrut.

220
00:16:04,732 --> 00:16:08,536
Och medan vi är
letar efter Forge,
Jag ska besöka Marlamin.

221
00:16:09,704 --> 00:16:11,773
Du säker på att du verkligen vill
att utsätta sig för det?

222
00:16:11,906 --> 00:16:15,677
Tänk om han inte vill
prata med dig?
Det handlar inte om vad han vill.

223
00:16:15,810 --> 00:16:17,377
Okej.
Det handlar om nedläggning.

224
00:16:17,512 --> 00:16:20,013
Han skickade ett brev till dig
han var inte din man längre.

225
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
Var inte det stängningen?

226
00:16:22,282 --> 00:16:23,952
Du skulle inte förstå.
Det gör jag inte.

227
00:16:24,084 --> 00:16:26,286
Det gör jag helt klart inte.

228
00:16:31,458 --> 00:16:32,694
Är det...

229
00:16:33,795 --> 00:16:35,395
En jävel.

230
00:16:35,530 --> 00:16:38,465
Forge är
Lord of Neverwinter.

231
00:16:38,600 --> 00:16:41,435
Hur gjorde den där clownen
ta bort det?

232
00:16:41,569 --> 00:16:43,872
Så länge han har Kira,
Jag bryr mig inte.

233
00:16:44,004 --> 00:16:45,840
Kom igen. Låt oss gå.

234
00:16:46,741 --> 00:16:48,943
Tack, kompis.
Vad är det för fel på mina läppar?

235
00:16:49,076 --> 00:16:51,178
De är för stora
för ditt ansikte.
Vad?

236
00:16:51,311 --> 00:16:52,614
Mycket folk
som mina läppar.

237
00:17:19,607 --> 00:17:22,476
[tjattar]

238
00:17:22,610 --> 00:17:24,812
[Edgin] Jag har aldrig sett
denna plats så trångt.

239
00:17:24,946 --> 00:17:27,682
[Holga] Måste komma in
för High Sun Games.

240
00:17:27,815 --> 00:17:31,118
[Edgin] Ja, min pappa
tog mig till den sista
innan de blev förbjudna.

241
00:17:31,251 --> 00:17:32,620
[Holga] Vinner någon?

242
00:17:32,754 --> 00:17:35,122
Nåväl, en tävlande klarade det
till sista omgången

243
00:17:35,255 --> 00:17:38,125
innan ett monster åt
hans överkropp, så...

244
00:17:39,092 --> 00:17:40,327
nej.

245
00:17:42,864 --> 00:17:46,568
Det är trevligt att se
som Forge inte har förlorat
hans känsla för blygsamhet.

246
00:17:52,239 --> 00:17:54,408
Hur länge har det gått?
Två år.

247
00:17:54,542 --> 00:17:56,744
Nej, hur länge har det
har vi väntat här?

248
00:17:59,112 --> 00:18:00,347
Pappa.

249
00:18:01,081 --> 00:18:02,482
Holga?

250
00:18:02,951 --> 00:18:04,184
Kira.

251
00:18:07,889 --> 00:18:09,156
[Kira] Åh! [skrattar]

252
00:18:09,289 --> 00:18:12,259
-Jag saknade dig så mycket.
-Hej, Bug.

253
00:18:15,029 --> 00:18:16,598
-Kom hit.
-Hej.

254
00:18:17,031 --> 00:18:18,265
Åh.

255
00:18:20,300 --> 00:18:21,803
Jag tänkte på dig
varje dag.

256
00:18:26,440 --> 00:18:27,675
Jag gjorde dessa till dig.

257
00:18:31,211 --> 00:18:33,146
-Vad är de?
- Vantar!

258
00:18:33,280 --> 00:18:36,450
Åh. Tack.

259
00:18:37,317 --> 00:18:38,720
Har du varit okej?

260
00:18:39,621 --> 00:18:42,023
Farbror Forge har varit
mycket bra för mig.

261
00:18:42,155 --> 00:18:44,291
"Farbror" Forge?

262
00:18:46,060 --> 00:18:48,730
[Kira] Kom igen.
Han vill träffa dig.

263
00:18:50,163 --> 00:18:52,767
Jag bär fortfarande hänget
du fick mig, Holga.

264
00:18:52,900 --> 00:18:56,704
Jag använder den för att smyga runt
slottet ibland.

265
00:18:57,905 --> 00:19:01,441
Så konstigt att du är här.
Hej Kir, titta.

266
00:19:02,910 --> 00:19:07,347
Jag vill att du ska veta att jag är så ledsen
för hur det blev.

267
00:19:07,849 --> 00:19:09,282
Jag tog en risk.

268
00:19:09,416 --> 00:19:10,952
Och det lönade sig inte.

269
00:19:11,085 --> 00:19:13,186
Varför ser du arg på mig?

270
00:19:14,555 --> 00:19:17,290
För att du beter dig som
det var inte ditt fel.

271
00:19:17,892 --> 00:19:19,459
[Forge] Där är de!

272
00:19:19,594 --> 00:19:20,928
[skratt]

273
00:19:21,062 --> 00:19:22,496
Åh!

274
00:19:22,630 --> 00:19:24,032
Gamla vänner.

275
00:19:24,164 --> 00:19:26,901
Vilken underbar överraskning. Komma.

276
00:19:30,705 --> 00:19:31,572
Åh?

277
00:19:31,706 --> 00:19:34,842
Spionerar jag
lite grått?

278
00:19:34,976 --> 00:19:36,110
det gör jag. Jag gillar det.

279
00:19:36,243 --> 00:19:38,445
Det är fult
men professor.

280
00:19:38,579 --> 00:19:41,015
Du ser ut som en--
Hur ser du ut?

281
00:19:41,149 --> 00:19:44,619
Du ser ut som
en påläst fiskare
med hemligheter.

282
00:19:46,386 --> 00:19:47,889
Och Holga.

283
00:19:48,623 --> 00:19:50,858
Jag vet att du inte gör det
som kramar.

284
00:19:50,992 --> 00:19:52,727
Men jag behöver en. Ja?

285
00:19:53,393 --> 00:19:55,830
-[Holga] Åh.
-[Forge] Mmm. Mmm.

286
00:19:55,963 --> 00:19:57,431
Mmm! Mmm.

287
00:19:57,565 --> 00:19:59,867
De senaste åren
måste ha varit hemskt,

288
00:20:00,001 --> 00:20:02,603
men jag säger dig vad,
Jag trodde att du skulle tjäna längre.

289
00:20:02,737 --> 00:20:07,474
åh! Eh, vi... Vi har en...
tidig release.

290
00:20:07,608 --> 00:20:09,677
Bra beteende.
Ja, beter sig bra.

291
00:20:09,811 --> 00:20:11,445
[Forge] Ah. Jag förstår.

292
00:20:11,579 --> 00:20:13,981
Välkommen. Välkommen tillbaka.

293
00:20:14,882 --> 00:20:17,217
Åh, det är blåsigt.
Det är jävligt varmt.

294
00:20:17,350 --> 00:20:18,653
[skratt] Än en gång.

295
00:20:18,786 --> 00:20:21,022
Kira, vi borde verkligen prata
till kökspersonalen,

296
00:20:21,155 --> 00:20:23,658
för det finns helt enkelt inget behov
för att det ska vara så här varmt.

297
00:20:23,791 --> 00:20:27,427
Ja, ja, teet är varmt.
Så hur mår du
Lord of Neverwinter?

298
00:20:27,562 --> 00:20:33,300
Rätt. Innan du gick iväg
till fängelse, du anklagade mig
med Kiras välbefinnande.

299
00:20:33,433 --> 00:20:34,769
Tänkte inte så mycket på det
på den tiden.

300
00:20:34,902 --> 00:20:37,805
Men det kom ett ögonblick
när jag tittade in i hennes ögon,

301
00:20:37,939 --> 00:20:40,307
och jag visste plötsligt
Jag var tvungen att vara en bättre man.

302
00:20:40,440 --> 00:20:43,443
Uppenbarligen kunde jag inte ge tillbaka
skatterna vi hade stulit,

303
00:20:43,578 --> 00:20:45,179
så när Lord Nevember
blev sjuk,

304
00:20:45,312 --> 00:20:49,183
Jag tog chansen att försöka,
du vet, gör skillnad.

305
00:20:49,316 --> 00:20:51,719
Och pengarna från Korinn's Keep
banade väg för min kampanj.

306
00:20:51,853 --> 00:20:53,755
-Men jag ska berätta det här...
-[dörren öppnas]

307
00:20:53,888 --> 00:20:55,890
- Kunde inte ha gjort det ensam.
-[fotsteg närmar sig]

308
00:20:56,023 --> 00:20:58,192
Ah! Och här är hon!

309
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
Du minns Sofina.

310
00:21:00,194 --> 00:21:02,864
Arbetar du fortfarande med henne?
Det är hon
som fick oss att fånga.

311
00:21:02,997 --> 00:21:06,433
[Forge] Inte sant, nej.
Utan henne,
vi skulle alla ha åkt fast.

312
00:21:06,567 --> 00:21:08,703
Och sedan dess,
hon har blivit...

313
00:21:09,302 --> 00:21:12,073
min bästa rådgivare. Mmm.

314
00:21:13,174 --> 00:21:16,744
Teet bränner,
Jag ber om ursäkt.
Det är stekhett.

315
00:21:17,145 --> 00:21:19,013
Äh, Sofia.

316
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
Skulle du ha något emot det...

317
00:21:23,084 --> 00:21:24,519
Visst.

318
00:21:26,554 --> 00:21:28,656
[ånga väser]

319
00:21:28,790 --> 00:21:29,524
Hmm.

320
00:21:29,657 --> 00:21:31,826
Bra. Tack. Jag... Jag är...

321
00:21:31,959 --> 00:21:35,863
Jag insåg inte att du var det
ska sätta fingret
i koppen, så...

322
00:21:36,496 --> 00:21:38,331
Jag lämnar det till senare.

323
00:21:38,465 --> 00:21:42,236
Tja, om du ger oss
surfplattan, Kira, Holga
och jag kommer att vara på väg.

324
00:21:42,369 --> 00:21:45,206
Självklart är det därför
du kom tillbaka.

325
00:21:45,338 --> 00:21:48,009
Nej, det var inte för mig.
Det var för det
Rikedomens tablett.

326
00:21:48,142 --> 00:21:49,476
Rikedom?

327
00:21:49,610 --> 00:21:52,814
Nej, det är... det är det
Tablet of Reawakening.

328
00:21:52,947 --> 00:21:54,215
Jag är ledsen, vad är det här nu?

329
00:21:54,347 --> 00:21:56,717
Anledningen varför
Jag gick med på rånet.

330
00:21:56,851 --> 00:21:59,654
Är det vad han har sagt till dig?
Att jag lämnade dig för mer rikedom?

331
00:21:59,787 --> 00:22:02,590
Jag berättade sanningen för henne.
Hon har rätt att veta det.

332
00:22:03,758 --> 00:22:05,492
Han har ljugit
till dig, Kira.

333
00:22:05,626 --> 00:22:08,361
Jag ville... Jag ville
att ta tillbaka din mamma.

334
00:22:08,495 --> 00:22:11,532
Åh, Ed, kom igen.
Jag vet hur mycket
du längtar efter hennes förlåtelse,

335
00:22:11,666 --> 00:22:13,701
men jag lovar dig,
fler lögner är inte vägen.

336
00:22:13,835 --> 00:22:15,335
Din orm!

337
00:22:15,468 --> 00:22:17,672
Du vet jävligt väl
vad han var ute efter.

338
00:22:17,805 --> 00:22:20,274
Varför skulle du inte berätta det för mig
om du gjorde det för mamma?

339
00:22:20,407 --> 00:22:23,244
För jag ville inte ha dig
att förlora henne igen om jag misslyckades.

340
00:22:23,376 --> 00:22:26,547
Men du kan inte skylla på
den stackars flickan
för att du misstror dig.

341
00:22:26,981 --> 00:22:28,015
När allt kommer omkring,

342
00:22:29,183 --> 00:22:33,087
du har ljugit sedan dess
du sätter din fot i rummet,
inte du?

343
00:22:38,092 --> 00:22:40,962
-Du rymde?
-Vi försökte
för att återkomma till dig, Bug.

344
00:22:41,095 --> 00:22:42,330
Kira, titta på mig.

345
00:22:42,462 --> 00:22:45,166
Jag svär dig, det var det
en Tablet of Reawakening.

346
00:22:45,299 --> 00:22:48,368
Jag gjorde det för mamma,
för oss alla.
Du måste lita på mig.

347
00:22:48,502 --> 00:22:51,739
Du sa åt mig att lita på dig
när du lämnade mig.

348
00:22:54,775 --> 00:22:56,577
Kira, nej, vänta, vänta!
Kira!

349
00:22:56,711 --> 00:22:58,045
[Forge] Ge henne tid,
ge henne tid.

350
00:22:58,179 --> 00:23:01,015
Hon har haft år på sig att reta sig mot dig
för din frånvaro.

351
00:23:01,148 --> 00:23:03,951
Och du har haft år
att förgifta henne mot mig.

352
00:23:04,085 --> 00:23:05,553
Nej, det är inte sant.

353
00:23:06,320 --> 00:23:07,788
Vi väldigt sällan
talade om dig överhuvudtaget.

354
00:23:07,922 --> 00:23:10,858
Ge honom det han kom för.
Tabletten?

355
00:23:10,992 --> 00:23:13,661
Jag tror inte
Jag kommer att lämna tillbaka den.

356
00:23:14,362 --> 00:23:16,831
Eller din dotter,
för den delen.

357
00:23:16,964 --> 00:23:18,165
Din jävel!

358
00:23:18,299 --> 00:23:19,767
[gryntande]

359
00:23:21,434 --> 00:23:24,404
-[Forge skrattar]
-[viskar på Thayan]

360
00:23:24,538 --> 00:23:26,741
Och nu är du i golvet!

361
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
[gryntande]
Åh, jag hatar att se det.

362
00:23:29,143 --> 00:23:32,613
Sofina är verkligen en mycket,
mycket kraftfull guide!

363
00:23:32,747 --> 00:23:37,051
Det skulle du ha trott
det skulle du ha lärt dig
sista gången hon fångade dig.

364
00:23:38,085 --> 00:23:40,054
Du har alltid velat ha oss
att åka fast.

365
00:23:40,187 --> 00:23:44,225
Nej, jag ville ha dig och Simon
att åka fast, men han lyckades
att fly på något sätt.

366
00:23:44,358 --> 00:23:48,362
Alla dessa år tillsammans,
och du dubbelkorsar oss
för denna häxa?

367
00:23:48,495 --> 00:23:50,898
Sätt aldrig ditt förtroende
i en bedragare.

368
00:23:51,032 --> 00:23:52,033
Spara till detta...

369
00:23:52,166 --> 00:23:53,768
Kira är verkligen glad

370
00:23:53,901 --> 00:23:55,403
och mycket bra
tas om hand här,

371
00:23:55,536 --> 00:23:58,172
och jag har verkligen kommit
att älska henne som min egen.

372
00:23:58,306 --> 00:24:02,643
Jag såg faktiskt aldrig överklagandet
av att vara pappa
tills jag blev en.

373
00:24:02,777 --> 00:24:06,180
Men att ha en annan person
se upp till dig

374
00:24:06,314 --> 00:24:09,383
och låter dig forma dem
i din egen bild.

375
00:24:09,517 --> 00:24:11,185
Det är lite som en gud!

376
00:24:11,319 --> 00:24:16,023
Tja, håll ut,
Jag är en gud och en herre.
Jag mår verkligen bra!

377
00:24:16,157 --> 00:24:17,391
Blackwood?

378
00:24:17,525 --> 00:24:19,794
Kan du ev
lämna tillbaka dem till fängelse?

379
00:24:19,927 --> 00:24:21,929
Och var säker
att samla in belöningen.

380
00:24:22,063 --> 00:24:23,664
Jag måste bort.

381
00:24:23,798 --> 00:24:27,201
Jag väntar två
av de rikaste männen från
Baldur's Gate och Waterdeep

382
00:24:27,335 --> 00:24:30,638
att prata om
High Sun Games,
som är tillbaka!

383
00:24:30,771 --> 00:24:32,573
Så det är något, eller hur?

384
00:24:32,707 --> 00:24:35,209
Det var verkligen härligt
att se er båda.

385
00:24:35,343 --> 00:24:36,444
[ropar]

386
00:24:36,577 --> 00:24:38,512
Ah! Ah! [skrattar]

387
00:24:38,646 --> 00:24:40,581
Holga! Holga! Holga!

388
00:24:42,917 --> 00:24:44,952
[viskar]
Döda båda.

389
00:24:49,323 --> 00:24:50,825
[varelser som skrattar]

390
00:24:50,958 --> 00:24:53,493
Vi måste få ut henne
därifrån.
Det kommer vi.

391
00:24:53,627 --> 00:24:55,896
Men vi måste tänka
av våra egna hudar just nu.

392
00:24:56,030 --> 00:24:59,100
-Ja, du har det, eller hur?
-[Holga] Jag vet att du inte gör det.

393
00:24:59,233 --> 00:25:00,901
[Blackwood] På dina knän.

394
00:25:05,639 --> 00:25:07,041
Vackert blad.

395
00:25:07,808 --> 00:25:10,044
Är det verket
av Ghelryn Foehammer?

396
00:25:10,678 --> 00:25:11,612
Hur visste du det?

397
00:25:11,746 --> 00:25:13,714
Inlägget på skaftet.

398
00:25:15,149 --> 00:25:16,384
Åh.

399
00:25:16,517 --> 00:25:18,719
Hur är vikten? Parerar den?

400
00:25:19,620 --> 00:25:20,988
[Blackwood] Det är mörkt stål.

401
00:25:21,122 --> 00:25:22,256
Mmm. Mycket trevligt.

402
00:25:22,390 --> 00:25:23,891
Lägg nu ner huvudena.

403
00:25:25,526 --> 00:25:26,727
Vänta!

404
00:25:26,861 --> 00:25:28,696
Vad rengör du den med?

405
00:25:29,597 --> 00:25:31,632
Du är ungefär
att tappa huvudet.

406
00:25:31,766 --> 00:25:33,768
Detta är vad
du bryr dig om?

407
00:25:34,402 --> 00:25:36,303
Om du inte skulle ha något emot det.

408
00:25:38,039 --> 00:25:41,242
Kokt linolja.
En gång i månaden.

409
00:25:41,375 --> 00:25:44,845
Bör vara en gång i veckan.
Det är därför du får
rost på biten.

410
00:25:45,813 --> 00:25:48,716
Okej, skär av det.
Hacka av det, låt oss göra det.

411
00:25:56,791 --> 00:25:58,025
[soldat 1] Ta henne!

412
00:26:10,704 --> 00:26:12,006
[soldat 2] Stoppa henne!

413
00:26:15,810 --> 00:26:18,179
Åh, vi har dem nu!
[ropar]

414
00:26:44,972 --> 00:26:48,309
-Innan vi lämnar staden--
-Få kokt linolja, jag vet.

415
00:26:54,849 --> 00:26:56,617
[Forge] Knacka, knacka.

416
00:26:57,651 --> 00:27:00,187
Jag ville vara säker
du var okej.

417
00:27:03,124 --> 00:27:05,693
Jag visste att jag skulle se honom igen
en dag.

418
00:27:07,628 --> 00:27:09,497
Jag bara hoppades
det skulle vara annorlunda.

419
00:27:10,164 --> 00:27:12,299
Jo, det har du
att förstå det

420
00:27:13,067 --> 00:27:15,236
när han förlorade din mamma,

421
00:27:15,836 --> 00:27:17,838
han tappade liksom bort sig själv.

422
00:27:20,674 --> 00:27:22,676
Varför ljög han
om surfplattan?

423
00:27:23,878 --> 00:27:27,915
Han kanske skämdes över att erkänna
hur mycket han hade gett upp
för så lite.

424
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
Jag borde nog gå
prata med honom.

425
00:27:35,756 --> 00:27:37,024
Vad?

426
00:27:37,158 --> 00:27:39,260
Nåväl, han är borta, min kära.
Han är borta.

427
00:27:39,393 --> 00:27:42,263
Jag gav honom
Rikedomens tavla och...

428
00:27:43,632 --> 00:27:44,999
han lämnade.

429
00:27:49,470 --> 00:27:50,871
Holga också?

430
00:27:52,574 --> 00:27:54,074
Jag är ledsen.

431
00:27:55,843 --> 00:27:59,648
Och jag vill att du ska veta det
även om han inte finns där för dig,

432
00:27:59,780 --> 00:28:01,982
Jag kommer alltid att vara det.

433
00:28:03,450 --> 00:28:04,818
Jag vet.

434
00:28:05,654 --> 00:28:07,888
Det faktum att
du ser gott i mig,

435
00:28:08,022 --> 00:28:11,025
får mig att tro det där
kanske bara finns några där inne.

436
00:28:12,126 --> 00:28:14,862
[Holga] Vi kunde skjuta en pil
med ett meddelande in i hennes rum.

437
00:28:14,995 --> 00:28:19,066
[Edgin] Tänk om det träffar henne?
Det är en risk vi kommer att ta
måste ta.

438
00:28:19,200 --> 00:28:22,469
Att döda min dotter med
en pil? Nej, det är det inte.

439
00:28:22,604 --> 00:28:26,106
Även om hon fick meddelandet,
hon skulle inte komma.
Hon tänker på...

440
00:28:26,675 --> 00:28:28,543
Forge som hennes pappa.

441
00:28:29,810 --> 00:28:32,746
Vi måste komma in i det slottet
och ta ut henne själva.

442
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Det är galet, Ed.

443
00:28:35,015 --> 00:28:37,918
Slottet är aldrig tätare än
Korinn's Keep, och du vet
vad hände med det.

444
00:28:38,052 --> 00:28:40,054
Vi kommer att behöva ett team.

445
00:28:40,187 --> 00:28:41,989
Team?
Vem ska hjälpa oss?

446
00:28:42,122 --> 00:28:45,426
Vi har ingenting
att betala dem med.
Ja, men det gör Forge.

447
00:28:45,560 --> 00:28:48,062
Han sa de rikaste människorna
kom för att satsa på
High Sun Games.

448
00:28:48,195 --> 00:28:50,898
Det kommer att finnas en förmögenhet
i det valvet.
Ja.

449
00:28:51,031 --> 00:28:53,000
För att inte tala om surfplattan.

450
00:28:53,133 --> 00:28:54,569
Och då kommer Kira
vet att--

451
00:28:54,703 --> 00:28:57,304
Vi övergav henne
av rätt anledning.

452
00:28:58,239 --> 00:29:02,409
Jag skulle inte uttrycka det så,
men, eh, ja. Ja.

453
00:29:03,043 --> 00:29:04,478
Vem får vi
för det här laget?

454
00:29:04,613 --> 00:29:06,947
Du vet, jag undrar
om Simon fortfarande är i Triboar.

455
00:29:07,081 --> 00:29:08,949
Simon är en fruktansvärd trollkarl.

456
00:29:09,083 --> 00:29:12,286
Vi har inte sett honom
om två år.
Jag är säker på att han har blivit bättre.

457
00:29:13,254 --> 00:29:17,024
Ingen kan hålla ett ljus
till detta trick.

458
00:29:20,695 --> 00:29:24,265
Vad sägs om den här?
Ni gillar doften
av nyklippt gräs?

459
00:29:25,466 --> 00:29:26,900
[reciterar besvärjelse]

460
00:29:28,335 --> 00:29:30,838
Lukta det?
Det är nyklippt gräs.

461
00:29:30,971 --> 00:29:33,508
Min femåring kan
gör den magin.

462
00:29:33,642 --> 00:29:35,543
Men kan han göra detta?

463
00:29:35,677 --> 00:29:37,111
[reciterar besvärjelse]

464
00:29:38,613 --> 00:29:39,947
[heckler] Bu.

465
00:29:40,080 --> 00:29:41,616
Han har inte blivit bättre.

466
00:29:41,750 --> 00:29:43,752
Jag tror inte det handlar om
vad han gör där uppe.

467
00:29:43,884 --> 00:29:47,087
[Simon] Det här är ganska svårt
vara lite suddig
så här, du vet.

468
00:29:47,221 --> 00:29:49,790
Vem som helst kan vara väldigt suddig,
men för att vara lite suddig,

469
00:29:49,923 --> 00:29:51,559
det är den verkliga magin.

470
00:29:52,826 --> 00:29:54,061
Är det...

471
00:29:57,798 --> 00:30:00,200
[publikmedlem 1]
Vadå? Vad var...

472
00:30:00,334 --> 00:30:02,870
-[publikmedlem 2] Hej!
-[publikmedlem 3 stönar]

473
00:30:03,003 --> 00:30:04,673
han nickar
våra bits och bobs!

474
00:30:04,805 --> 00:30:07,308
Det är inte vad du tror.
Allt är en del av handlingen.

475
00:30:07,441 --> 00:30:08,543
Han ljuger.

476
00:30:08,677 --> 00:30:10,177
Ta honom!

477
00:30:10,311 --> 00:30:13,347
[ropar]

478
00:30:15,082 --> 00:30:16,450
Sköld besvärjelse!

479
00:30:16,584 --> 00:30:18,085
Sköld besvärjelse!

480
00:30:19,721 --> 00:30:20,921
[reciterar besvärjelse]

481
00:30:21,055 --> 00:30:23,991
[alla skriker, grymtar]

482
00:30:25,259 --> 00:30:28,228
[stönar]
Det var inte en sköldtrollformel.

483
00:30:39,440 --> 00:30:40,841
[reciterar besvärjelse]

484
00:30:43,110 --> 00:30:45,913
[ansträngd röst]
Jag älskar inte den här showen.

485
00:30:49,016 --> 00:30:50,918
Du är en död man!

486
00:30:52,019 --> 00:30:53,287
[reciterar besvärjelse]

487
00:30:55,724 --> 00:30:56,890
[skriker]

488
00:30:57,024 --> 00:30:58,258
[reciterar besvärjelse]

489
00:31:02,062 --> 00:31:03,698
[reciterar besvärjelse]

490
00:31:03,832 --> 00:31:05,499
[reciterar besvärjelse]

491
00:31:07,000 --> 00:31:08,268
[gryntande]

492
00:31:08,969 --> 00:31:09,903
[gryntande]

493
00:31:10,037 --> 00:31:11,238
-Simon?
-Holga!

494
00:31:11,372 --> 00:31:14,074
-Stannade för ett extranummer?
-Få mig härifrĺn.

495
00:31:19,681 --> 00:31:22,916
[gnisslar, kvittrar]

496
00:31:25,386 --> 00:31:27,454
[Simon] Jag kunde ha varnat dig
Forge var en prick.

497
00:31:27,589 --> 00:31:29,957
Så fort vi lämnade valvet,
Sofina försökte döda mig

498
00:31:30,090 --> 00:31:31,593
och han bara stod bredvid.

499
00:31:31,726 --> 00:31:34,161
Du vet, det går rykten om hon
fick Lord Nevember att bli sjuk

500
00:31:34,294 --> 00:31:35,830
för att bana väg för Forge.

501
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
Hennes magi är
på en helt annan nivå.

502
00:31:37,632 --> 00:31:40,234
Sälj inte dig själv kort.
Vi såg din show.

503
00:31:40,367 --> 00:31:42,970
Ja, du kan slå henne med
det där nyklippta grästricket.

504
00:31:43,103 --> 00:31:44,471
Det är roligt.

505
00:31:44,606 --> 00:31:46,608
Jag klandrar dig inte
för att du vill rädda Kira,

506
00:31:46,741 --> 00:31:49,544
och jag älskar tanken på
slår av sig Forge,

507
00:31:49,677 --> 00:31:51,846
men rånar Slottet Aldrig
är inte värt risken.

508
00:31:51,979 --> 00:31:53,947
Och att råna din publik är det?

509
00:31:55,315 --> 00:31:57,951
Hur knäckt är du?
Desperat.

510
00:31:58,085 --> 00:32:00,220
Jag tänkte sova
på teatern ikväll,

511
00:32:00,354 --> 00:32:02,557
men nu verkar det oförsiktigt.
Så?

512
00:32:02,690 --> 00:32:05,860
Vet vi ens vilken sort
av mystisk magi är
skydda valvet?

513
00:32:05,993 --> 00:32:07,294
Vi ska ta reda på det!
Hur?

514
00:32:07,428 --> 00:32:09,731
Du kommer att smyga förbi
hela Castle Watch?

515
00:32:09,864 --> 00:32:12,600
Mig? Nej.
En druid kanske, en Wild Shape.

516
00:32:12,734 --> 00:32:15,637
De kunde ta sig in och ut
oupptäckt som en--

517
00:32:15,770 --> 00:32:18,038
som en mus eller...
Ett rådjur.

518
00:32:18,172 --> 00:32:21,609
Ja, ett rådjur!
Det kommer att smälta in med allt
de andra rådjuren i slottet.

519
00:32:21,743 --> 00:32:22,777
Håna mig inte.

520
00:32:23,343 --> 00:32:25,212
Var kan vi hitta en druid?

521
00:32:26,246 --> 00:32:28,248
Jag känner en druid. Doriska.

522
00:32:28,382 --> 00:32:30,652
Hon är verkligen en i sitt slag.

523
00:32:31,185 --> 00:32:32,986
Låter romantiskt till sin natur.

524
00:32:33,120 --> 00:32:35,088
Ja. För mig var det.

525
00:32:35,222 --> 00:32:39,293
Hon fann dock min brist
av självkänsla oattraktivt.

526
00:32:39,426 --> 00:32:41,295
[Holga] Inte din bästa egenskap.

527
00:32:41,428 --> 00:32:42,564
Tack.

528
00:32:44,833 --> 00:32:47,468
[bödel] I namnet
av Forge Fitzwilliam,

529
00:32:47,602 --> 00:32:52,372
fången döms härmed
till döds genom styckning,

530
00:32:52,507 --> 00:32:56,443
för brottet att tala illa
av vår ledare.

531
00:32:56,578 --> 00:32:59,279
Smaragd-enklaven
kommer aldrig att ge efter!

532
00:32:59,413 --> 00:33:01,448
Rättvisa kan inte dödas!

533
00:33:01,583 --> 00:33:02,817
På mitt kommando.

534
00:33:02,951 --> 00:33:04,985
Din doriska är lite radikal.
[bödel] Klar?

535
00:33:05,118 --> 00:33:06,453
Åh, nej, det är inte Doric.

536
00:33:07,522 --> 00:33:09,557
-[whinnies]
-[bödel] Flytta in!

537
00:33:09,691 --> 00:33:10,991
Döda henne!

538
00:33:12,025 --> 00:33:15,229
[häst nickning]

539
00:33:15,597 --> 00:33:16,898
[whinnies]

540
00:33:17,030 --> 00:33:18,131
[ryter]

541
00:33:18,265 --> 00:33:20,033
[bödel] Flytta in!

542
00:33:20,935 --> 00:33:22,537
- Flytta in!
-[vrål]

543
00:33:22,670 --> 00:33:23,872
Det är hon.

544
00:33:24,004 --> 00:33:25,740
[vakt 1 ropar]

545
00:33:30,010 --> 00:33:31,245
[skrik]

546
00:33:33,447 --> 00:33:36,684
-[vrål]
-[vakt 2 ropar, grymtar]

547
00:33:37,519 --> 00:33:40,020
Vad är det igen?
Det är en ugglabjörn.

548
00:33:48,563 --> 00:33:50,130
[häst grannar]

549
00:33:55,135 --> 00:33:58,372
[insekter kvittrar]

550
00:34:02,610 --> 00:34:05,647
[fåglarna kvittrar]

551
00:34:09,717 --> 00:34:11,753
[talar alviska]

552
00:34:12,820 --> 00:34:15,823
-[Edgin] Hur högt är det här stället?
-[Simon] Det är bara här uppe.

553
00:34:15,957 --> 00:34:18,793
Stanna där du är!
Vänta! Vänta! Det är jag!

554
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
Simon.
Simon vem?

555
00:34:21,663 --> 00:34:22,697
Aj.

556
00:34:22,830 --> 00:34:26,066
Simon Aumar. Trollkarl.

557
00:34:26,199 --> 00:34:28,335
Jag uppvaktade dig.

558
00:34:28,937 --> 00:34:30,437
Du sa att jag fick dig att känna dig ledsen.

559
00:34:30,572 --> 00:34:33,708
Inte från något jag gjorde,
bara från den jag var.

560
00:34:33,841 --> 00:34:35,342
Åh.

561
00:34:36,678 --> 00:34:37,979
-Ja.
-Ja.

562
00:34:38,111 --> 00:34:39,479
Vad gör du här?

563
00:34:39,614 --> 00:34:42,016
Vi behöver ett rådjur.
Vi behöver inget rådjur.

564
00:34:42,149 --> 00:34:44,318
Vi ska ta ner
Forge Fitzwilliam.

565
00:34:49,824 --> 00:34:51,726
[Edgin] Så, hur kom det sig
att bo här?

566
00:34:51,859 --> 00:34:55,329
Jag föddes till människor som
bestämde att de inte ville
ett knepigt barn.

567
00:34:55,462 --> 00:34:57,665
Äh-ha.
Skogtomtarna tog in mig.

568
00:34:57,799 --> 00:34:59,667
Jag gick med i Emerald Enclave
att skydda dem.

569
00:34:59,801 --> 00:35:01,468
Det är desto större anledning
att gå med oss.

570
00:35:01,603 --> 00:35:04,171
Du är den enda som kan
komma in i det slottet osedda

571
00:35:04,304 --> 00:35:05,707
och berätta vad
vi har att göra med.

572
00:35:05,840 --> 00:35:08,475
Som du kan föreställa dig,
Jag litar inte på människor.

573
00:35:08,610 --> 00:35:11,144
Jag tycker att du är det
hatisk och självisk.

574
00:35:11,278 --> 00:35:14,181
Jag tycker att du är det
lite elak.

575
00:35:14,314 --> 00:35:16,183
Om det hjälper,
Jag är bara halvmänniska.

576
00:35:16,316 --> 00:35:17,518
Men du är en dålig trollkarl.

577
00:35:17,652 --> 00:35:19,787
Nej, Simon...
Han är en mäktig trollkarl!

578
00:35:19,921 --> 00:35:22,422
Han är en ättling
av Elminster Aumar.

579
00:35:22,557 --> 00:35:26,728
Det enda sättet att lyckas med detta
är att ha förtroende
att det kan göras.

580
00:35:26,861 --> 00:35:29,296
Det gör han inte.
Ja, jag antar att det är rättvist.

581
00:35:29,429 --> 00:35:33,501
Simon kanske inte har min intelligens
eller Holgas styrka,

582
00:35:33,635 --> 00:35:35,703
men när det räknas,
den här unge mannen levererar.

583
00:35:35,837 --> 00:35:38,940
Det är därför jag valde honom.
Han är också den enda trollkarlen
du vet.

584
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Holga, inte till hjälp.

585
00:35:40,474 --> 00:35:42,877
Vad är det exakt
som du tar med dig till detta?

586
00:35:43,011 --> 00:35:47,582
Mig? Jag är en planerare. Vet du?
Jag gör upp planer.

587
00:35:47,715 --> 00:35:50,985
Du har redan gjort planen,
så vilket värde har du nu?

588
00:35:52,120 --> 00:35:56,524
Om, eh, planen misslyckas--
den befintliga planen--
Jag gör en ny plan.

589
00:35:56,658 --> 00:35:58,158
Så du gör planer
som misslyckas.

590
00:35:58,291 --> 00:35:59,627
Nej.
Han spelar också lut.

591
00:35:59,761 --> 00:36:02,897
Holga, inte relevant.
Tro mig, jag är oumbärlig.

592
00:36:06,634 --> 00:36:08,002
Tja,

593
00:36:08,136 --> 00:36:11,739
ingen av planerna vi har provat
att ta ner Forge har fungerat.

594
00:36:12,707 --> 00:36:15,409
Vi vågade ifrågasätta
hur han kom till makten,

595
00:36:15,543 --> 00:36:17,578
så han förklarade oss fiender.

596
00:36:18,880 --> 00:36:21,248
Började förstöra våra hem

597
00:36:21,381 --> 00:36:23,751
och avrätta vårt folk.

598
00:36:25,153 --> 00:36:27,454
Om vi inte stoppar Forge snart,

599
00:36:28,221 --> 00:36:30,223
det blir inget kvar
att försvara.

600
00:36:33,326 --> 00:36:34,929
Jag gör inte det här
för pengarna.

601
00:36:36,164 --> 00:36:39,667
Jag gör det här för
människorna som tog in mig
när ingen annan skulle göra det.

602
00:36:40,501 --> 00:36:42,570
Så vi behåller
din andel då.

603
00:36:44,105 --> 00:36:47,108
[virrande]

604
00:36:47,240 --> 00:36:50,477
[Szass Tam talar]

605
00:36:52,113 --> 00:36:53,181
Szass Tam.

606
00:36:54,148 --> 00:36:58,586
Men det har du alltid varit
den lärjunge jag litar mest på.

607
00:36:59,987 --> 00:37:02,123
Ta av kåpan.

608
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
Du behöver inte dölja dina sigils
från mig.

609
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
Jag skulle hellre bli flensad och flänsad

610
00:37:08,830 --> 00:37:11,733
än spendera en timme till
med Forge Fitzwilliam.

611
00:37:11,866 --> 00:37:15,002
[hån]
Mannen är outhärdlig.

612
00:37:17,071 --> 00:37:21,109
Men det skulle vi aldrig ha gjort
kommit så här långt utan
hans "charm".

613
00:37:22,043 --> 00:37:25,947
De levande har förorenat
denna värld tillräckligt länge.

614
00:37:27,081 --> 00:37:31,586
Tröst i att veta
att ditt arbete här
är nästan komplett.

615
00:37:34,088 --> 00:37:35,489
Där är du!

616
00:37:36,557 --> 00:37:39,392
Med huvan av,
Jag märker.

617
00:37:40,293 --> 00:37:42,230
Förmodligen bäst
att hålla på med det.

618
00:37:42,362 --> 00:37:44,632
du vet,
ni röda trollkarlar från Thay

619
00:37:44,766 --> 00:37:47,869
är inte lika populära som du
borde vara utanför Thay.

620
00:37:48,002 --> 00:37:52,039
Och, naturligtvis, du är ungefär
vara betydligt mindre populär.

621
00:37:53,207 --> 00:37:58,278
Men långt, långt ifrån mig
någonsin att berätta vad du ska göra.
[skratt]

622
00:37:58,411 --> 00:38:00,114
Caldwell och Piradost
har anlänt.

623
00:38:00,248 --> 00:38:02,315
Jag skulle ge dem--

624
00:38:02,449 --> 00:38:05,553
Hemskt, eller hur? jag verkligen
måste göra något åt
dessa stolar.

625
00:38:05,686 --> 00:38:07,555
[insekt surrande]
De är...

626
00:38:08,923 --> 00:38:12,059
Nu tror jag att du kommer att hitta
som vi har tagit
alla tänkbara åtgärder

627
00:38:12,193 --> 00:38:14,629
för att skydda tillgångarna
att du kan-- eller kanske inte--

628
00:38:14,762 --> 00:38:17,397
väljer att satsa
under High Sun Games.

629
00:38:17,532 --> 00:38:20,935
Vi har nya portculises
på varje flygel av slottet.

630
00:38:21,068 --> 00:38:22,503
Om larmet slås,

631
00:38:22,637 --> 00:38:26,007
ingen går in eller ut.
[insekt surrar]

632
00:38:27,675 --> 00:38:30,410
Och så finns det...

633
00:38:30,545 --> 00:38:32,747
själva valvet.

634
00:38:33,748 --> 00:38:37,484
Min chefsrådgivare, Sofina,
kan ge dig alla detaljer.

635
00:38:39,854 --> 00:38:43,691
Den är skyddad av
Mordenkainens arkana sigill.

636
00:38:49,997 --> 00:38:51,265
Tja, eh... [skrattar]

637
00:38:51,398 --> 00:38:54,902
kanske inte
alla detaljer, men, eh,

638
00:38:55,036 --> 00:38:57,905
det räcker med att säga att det är det
en seriöst kraftfull besvärjelse.

639
00:38:58,039 --> 00:39:00,975
Får jag fråga,
vad som fick dig
för att återuppta spelen?

640
00:39:01,108 --> 00:39:03,544
Lord Nevermber
ansåg dem
ganska brutal.

641
00:39:03,678 --> 00:39:05,713
Lord Nevermber och jag är det
väldigt olika män.

642
00:39:05,847 --> 00:39:07,849
Jag föredrar till exempel
att vara igång.

643
00:39:07,982 --> 00:39:10,117
Han föredrar att vara det
i ett vegetativt tillstånd.

644
00:39:10,251 --> 00:39:11,519
[skratt]

645
00:39:11,652 --> 00:39:13,420
Du är hemsk.

646
00:39:14,188 --> 00:39:15,923
Jag kan vara stygg. Nej, jag--

647
00:39:16,057 --> 00:39:19,160
Sanningen är att spelen
föra staden samman
som inget annat.

648
00:39:19,293 --> 00:39:25,099
Och det är inte rollen
regeringen att förneka
människorna vad de längtar efter.

649
00:39:25,233 --> 00:39:29,770
Eller att förneka er rika jäklar
rätten att tjäna på dem.

650
00:39:29,904 --> 00:39:31,572
[skratt]

651
00:39:31,706 --> 00:39:33,975
Vem vill ha förfriskningar nu?

652
00:39:34,108 --> 00:39:35,576
Tysta!

653
00:39:38,346 --> 00:39:41,015
A Wild Shape finns bland oss.

654
00:39:44,285 --> 00:39:47,121
[skriker]

655
00:40:09,744 --> 00:40:10,945
Hej!

656
00:40:11,078 --> 00:40:12,513
Stopp!

657
00:40:15,650 --> 00:40:17,885
[mus gnisslar]

658
00:40:19,553 --> 00:40:21,188
[vakt 1] Jag kan inte ta tag i henne!

659
00:40:42,276 --> 00:40:44,545
[gnisslar]

660
00:40:44,679 --> 00:40:46,614
-[metallclanks]
-[skriker]

661
00:40:48,015 --> 00:40:51,252
-[hök gråter]
-[klocka]

662
00:40:51,385 --> 00:40:53,486
[väktaren ropar]

663
00:41:05,032 --> 00:41:06,067
[hök gråter]

664
00:41:07,368 --> 00:41:08,869
[katt yows]

665
00:41:10,171 --> 00:41:11,238
[jamar]

666
00:41:18,612 --> 00:41:21,849
[tjattar]

667
00:41:31,759 --> 00:41:34,929
[gnisslar, kvittrar]

668
00:41:39,499 --> 00:41:40,434
[skrikar]

669
00:41:40,568 --> 00:41:41,635
[skrikar]

670
00:41:41,769 --> 00:41:43,904
[stadsborna skriker]

671
00:42:15,436 --> 00:42:17,705
Så hon blev ett rådjur.

672
00:42:17,838 --> 00:42:19,340
Först i slutet.

673
00:42:19,473 --> 00:42:22,209
Är du helt säker
om Sofina?
Jag såg hennes tecken.

674
00:42:22,343 --> 00:42:24,311
Inte konstigt att jag inte kunde kontra
hennes Time Stop.

675
00:42:24,445 --> 00:42:27,516
Forge visste hela tiden.
Han har min dotter där inne
med en röd trollkarl.

676
00:42:27,648 --> 00:42:32,186
Valvet är skyddat
av något som heter
"Morty Kamen's Arcane Seal."

677
00:42:32,319 --> 00:42:33,487
Mordenkainen?

678
00:42:33,621 --> 00:42:35,823
Ja, det är det.
Åh, synd.

679
00:42:35,956 --> 00:42:37,925
Vad?
Om valvet har
Mordenkainens sigill,

680
00:42:38,059 --> 00:42:39,693
vi kommer inte in.
Det är ogenomträngligt.

681
00:42:39,827 --> 00:42:41,462
Kan du inte bara öppna den
med magi?

682
00:42:41,595 --> 00:42:43,264
Okej, nu kör vi.

683
00:42:43,397 --> 00:42:46,834
Jag hatar hur alla tänker
som du kan lösa
några problem med magi.

684
00:42:46,967 --> 00:42:49,937
Det finns gränser.
Det här är ingen godnattsaga.

685
00:42:50,071 --> 00:42:52,673
Det här är den verkliga världen.
Så det finns inget sätt att öppna det?

686
00:42:52,807 --> 00:42:57,078
Nej, jag menar, om jag var en
av världens mäktigaste
trollkarlar, så nej.

687
00:42:57,211 --> 00:42:59,213
Eller om vi hade det
disjunktionens roder.

688
00:42:59,647 --> 00:43:01,048
Vad?

689
00:43:01,182 --> 00:43:03,184
Det är en hjälm som inaktiverar
alla närliggande förtrollningar.

690
00:43:03,317 --> 00:43:06,287
Men det spelar ingen roll.
Saken försvann
evigheter sedan. Vi är klara.

691
00:43:06,420 --> 00:43:08,622
Va? Kom igen.

692
00:43:08,756 --> 00:43:11,358
Vad är problemet?
Vi kan hitta den hjälmen.

693
00:43:11,492 --> 00:43:15,062
Även om vi gjorde det så kunde jag inte
använda den utan att anpassa sig till den,
som jag är hemsk på.

694
00:43:15,196 --> 00:43:17,098
Du kan göra det.
Jag vet att du kan.

695
00:43:17,231 --> 00:43:19,733
Du säger det
gör det inte så.
Ja, men du säger att det gör det.

696
00:43:19,867 --> 00:43:21,035
Men jag kan inte.
Men du kan.

697
00:43:21,168 --> 00:43:22,470
Men jag kommer inte.
Säg det bara.

698
00:43:22,603 --> 00:43:23,671
Inga!
[suckar] Bra.

699
00:43:23,804 --> 00:43:25,339
Kan vi bara behålla det här
mellan oss?

700
00:43:25,473 --> 00:43:28,809
Jag vill inte göra ont
gruppens moral.
Vilken moral?

701
00:43:29,977 --> 00:43:32,046
Holga vet var hjälmen är.
Gör du det?

702
00:43:32,179 --> 00:43:35,416
Min stam slogs
kulten av draken
över det på Evermoors.

703
00:43:35,550 --> 00:43:37,151
Vi kunde bara fråga dem
vart det tog vägen.

704
00:43:37,284 --> 00:43:39,653
Den kampen var ett sekel sedan.
De är alla döda.

705
00:43:39,787 --> 00:43:41,523
Så? Fråga dem med magi.

706
00:43:41,655 --> 00:43:44,492
Han höll precis ett helt tal
hur han inte kan fixa allt
med magi.

707
00:43:44,625 --> 00:43:46,227
Egentligen,
det är något jag kan göra.

708
00:43:46,360 --> 00:43:47,294
[skratt]

709
00:43:47,428 --> 00:43:48,796
Du kan ta tillbaka
de döda?

710
00:43:48,929 --> 00:43:50,664
Jag kan inte ta tillbaka dem,

711
00:43:50,798 --> 00:43:53,801
men jag har denna token
som låter mig fråga lik
några frågor,

712
00:43:53,934 --> 00:43:55,537
och sedan går de tillbaka
att vara död.

713
00:43:55,669 --> 00:43:57,738
Yuck.
Ja, det är ganska hemskt.

714
00:43:57,872 --> 00:44:00,074
Det är ganska underbart.

715
00:44:00,207 --> 00:44:03,744
Vi åker till Evermoors.
Tack, Simon,
för drinkarna.

716
00:44:03,878 --> 00:44:05,146
Åh, vad? nej--

717
00:44:05,279 --> 00:44:07,715
[Holga]
Bara betala det med magi.

718
00:44:25,600 --> 00:44:28,836
[i Thayan]

719
00:44:48,022 --> 00:44:49,723
[Blackwood] Han är en Thayan!

720
00:45:14,381 --> 00:45:15,716
Hej, Ed.

721
00:45:16,618 --> 00:45:18,385
Va?
Titta var vi är.

722
00:45:19,420 --> 00:45:20,788
Marlamin? Verkligen?

723
00:45:20,921 --> 00:45:22,856
Varför skulle du göra det
till dig själv?

724
00:45:22,990 --> 00:45:25,359
Jag ska bara hämta
några av mina saker.

725
00:45:25,492 --> 00:45:28,729
[bybor pratar]

726
00:45:30,599 --> 00:45:32,766
Han målade luckorna.

727
00:45:33,234 --> 00:45:34,368
Ganska.

728
00:45:41,442 --> 00:45:42,611
[fliftar]

729
00:45:42,743 --> 00:45:43,744
Holga!

730
00:45:43,877 --> 00:45:45,379
Hej, Marlamin.

731
00:45:45,513 --> 00:45:47,915
-[Doric] Är det Marlamin?
-[Edgin] Åh, ja.

732
00:45:48,048 --> 00:45:51,352
Vi blev alla lite förvånade
första gången vi träffade honom.

733
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Jag tänkte på din mening
var längre.

734
00:45:54,522 --> 00:45:56,156
Jag gick därifrån.

735
00:45:56,290 --> 00:45:57,391
[skratt]

736
00:45:59,059 --> 00:46:01,128
Samma gamla Holga.

737
00:46:03,030 --> 00:46:04,832
Så vad har du
varit med om?

738
00:46:04,965 --> 00:46:06,767
[suckar] Åh.

739
00:46:06,900 --> 00:46:08,235
Det vanliga.

740
00:46:08,369 --> 00:46:10,605
Jag har min trädgård.
Jag jobbar på min bok.

741
00:46:10,739 --> 00:46:13,742
Jag ser att du fortfarande har det
den där käppen
Jag gav dig.

742
00:46:13,874 --> 00:46:16,210
Ja. Ja.

743
00:46:16,343 --> 00:46:18,412
Tja, du kan ta det med dig
om du vill.

744
00:46:18,546 --> 00:46:20,447
Gwinn är inte mycket för att ströva.
Gwinn?

745
00:46:20,582 --> 00:46:22,216
[Gwinn] Är du hemma, älskling?
[suckar] Här inne.

746
00:46:22,349 --> 00:46:26,120
åh! Klämde ett paket
av bullywugs nere vid--

747
00:46:26,253 --> 00:46:27,321
Åh. Hej.

748
00:46:27,454 --> 00:46:30,190
Vem är det här då?
Åh, Gwinn, det här är Holga.

749
00:46:30,659 --> 00:46:31,892
Åh. [suckar]

750
00:46:32,026 --> 00:46:33,827
Hört mycket om dig.
[skratt]

751
00:46:33,961 --> 00:46:35,796
Jag skulle skaka din hand,
men, eh... [skratt]

752
00:46:35,929 --> 00:46:36,830
Nöje.

753
00:46:36,964 --> 00:46:38,767
Hur länge är du i stan?

754
00:46:38,899 --> 00:46:40,234
Äh, går bara igenom.

755
00:46:40,367 --> 00:46:42,836
Ska prata med några lik
söder om Nesmé.

756
00:46:42,970 --> 00:46:44,572
Åh. Bra, ja.

757
00:46:46,140 --> 00:46:48,543
Ska diskas till kvällsmat.
Vad har vi?

758
00:46:48,677 --> 00:46:51,178
Jag botade en gås
och jag samlade
några picklebär.

759
00:46:51,312 --> 00:46:52,212
Mmm.

760
00:46:52,346 --> 00:46:54,481
Trevligt att träffa dig, Holga.
Ja.

761
00:46:58,319 --> 00:47:01,355
Så hur länge har ni två--
Går på ett år.

762
00:47:01,889 --> 00:47:03,725
Gör hon dig lycklig?

763
00:47:03,857 --> 00:47:05,492
Lyckligare än jag gjorde?

764
00:47:06,860 --> 00:47:09,664
Nåväl, jag ska uttrycka det så här:
Hon försörjer sig ärligt.

765
00:47:09,798 --> 00:47:12,399
Det gör hon inte
dricka sig dum.

766
00:47:14,068 --> 00:47:17,104
Och hon får mig inte att gråta
under de små timmarna,

767
00:47:17,237 --> 00:47:19,239
undrar var hon är.

768
00:47:19,373 --> 00:47:20,542
Jag hade ont.

769
00:47:20,675 --> 00:47:23,344
Jag blev förvisad
från min jäkla stam
att vara med dig.

770
00:47:23,477 --> 00:47:26,947
Och jag försökte bygga ett hem för oss
så du kan glömma det.

771
00:47:29,116 --> 00:47:30,518
Men du kunde aldrig.

772
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
Gwinn verkar underbar.

773
00:47:36,624 --> 00:47:37,858
Det förtjänar du.

774
00:47:37,991 --> 00:47:39,393
Tack.

775
00:47:40,361 --> 00:47:43,263
Du vet, när du gick,
Jag förlorade min familj.

776
00:47:45,032 --> 00:47:48,001
Jag har haft turen
att hitta en annan.

777
00:47:49,370 --> 00:47:52,473
Och jag önskar inget mindre
än så för dig.

778
00:47:55,909 --> 00:47:58,078
Min söta, gamla Ho-Ho.

779
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
Vi ska ta ner Forge.

780
00:48:14,829 --> 00:48:20,167
Jag ska visa Marlamin
och älgstammen
de var dårar som släppte mig.

781
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[suckar]

782
00:48:36,684 --> 00:48:41,488
♪ <i>Ingen förmögenhet hittades</i>
<i>Inte heller det gudomliga ödet</i> ♪

783
00:48:41,623 --> 00:48:45,894
♪ <i>Kom nära topping</i>
<i>Saften från vinstocken</i> ♪

784
00:48:46,895 --> 00:48:50,197
♪ <i>Med cherry crew</i>
<i>Vi smuttar och gungar</i> ♪

785
00:48:50,330 --> 00:48:54,168
♪ <i>Låt oss tjuvstarta</i>
<i>Och slösa bort dagen</i> ♪

786
00:48:55,002 --> 00:48:57,237
[båda] ♪ <i>Ree-raw! Tja, ni vet</i> ♪

787
00:48:57,371 --> 00:49:00,441
♪ <i>Vårt slit kan vänta</i>
<i>För en tid</i> ♪

788
00:49:01,175 --> 00:49:03,845
♪ <i>Vi såg människors dårskap</i> ♪

789
00:49:03,977 --> 00:49:06,748
♪ <i>Vem snarare än frossa repine</i> ♪

790
00:49:06,881 --> 00:49:09,483
♪ <i>Ree-raw! Tja, ni vet</i> ♪

791
00:49:09,617 --> 00:49:12,854
♪ <i>Vårt slit kan vänta</i>
<i>För en tid</i> ♪

792
00:49:12,986 --> 00:49:15,523
♪ <i>Vi såg människors dårskap</i> ♪

793
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
♪ <i>Vem snarare än frossa repine</i> ♪

794
00:49:29,970 --> 00:49:32,439
[djuret ylar]

795
00:49:35,008 --> 00:49:36,243
[hästen fnyser]

796
00:49:39,246 --> 00:49:42,884
Så många av mina släktingar gav
deras liv i strid här.

797
00:49:44,251 --> 00:49:48,523
Jag hade alltid föreställt mig
Jag skulle begravas i
helig mark som denna.

798
00:49:48,656 --> 00:49:49,691
Ja.

799
00:49:50,257 --> 00:49:52,226
Någon som har en spade?

800
00:49:58,232 --> 00:50:00,602
Okej, Simon,
hur fungerar detta?

801
00:50:00,735 --> 00:50:03,771
Jag läste besvärjelsen
på den här prästens symbol.

802
00:50:03,905 --> 00:50:05,372
Borde vara här någonstans.

803
00:50:05,507 --> 00:50:07,007
Här!

804
00:50:07,140 --> 00:50:10,678
Okej. En gång den döde
är återupplivad, kan vi fråga honom
fem frågor,

805
00:50:10,812 --> 00:50:14,014
vid vilken tidpunkt
han kommer att dö igen,
att aldrig återupplivas.

806
00:50:14,147 --> 00:50:15,750
Varför fem frågor?

807
00:50:15,884 --> 00:50:17,519
Jag vet inte,
det är bara så det fungerar.
Verkar godtyckligt.

808
00:50:17,652 --> 00:50:20,622
Kan vi fortsätta med det här, snälla?
Rätt, ja.

809
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
[krita]
[Simon grymtar]

810
00:50:28,963 --> 00:50:30,264
Förtjusande.

811
00:50:32,901 --> 00:50:34,134
[harklar halsen]

812
00:50:36,971 --> 00:50:39,139
[reciterar besvärjelse]

813
00:50:42,510 --> 00:50:44,044
Jag kanske inte säger det rätt.

814
00:50:44,177 --> 00:50:46,480
[skriker]

815
00:50:48,282 --> 00:50:50,217
Jag var inte rädd,
bara förskräckt.

816
00:50:50,885 --> 00:50:53,353
[suckar] Nu kör vi.

817
00:50:54,522 --> 00:50:56,724
Blev du dödad i
slaget vid Evermoors?

818
00:50:56,858 --> 00:50:58,526
Ja.
Stor!

819
00:50:58,660 --> 00:51:02,664
Jag menar, inte för dig.
Ledsen för din förlust.

820
00:51:02,797 --> 00:51:04,632
Fyra frågor till, eller hur?

821
00:51:04,766 --> 00:51:05,633
Ja.

822
00:51:05,767 --> 00:51:07,267
Nej. Nej, nej,
det var inte för dig.

823
00:51:07,401 --> 00:51:08,736
Räknas det
som en fråga?

824
00:51:08,870 --> 00:51:10,872
-Ja.
-Fy fan.

825
00:51:11,606 --> 00:51:14,308
Svara bara när
Jag pratar med dig, okej?

826
00:51:14,441 --> 00:51:17,177
Ja.
Varför sa du "okej?"
i slutet av det?

827
00:51:17,311 --> 00:51:19,079
Det gjorde jag inte.

828
00:51:20,014 --> 00:51:21,683
Fantastisk. Var är spaden?

829
00:51:23,350 --> 00:51:24,953
[Simon reciterar besvärjelse]

830
00:51:25,085 --> 00:51:27,220
[fliftar]

831
00:51:27,354 --> 00:51:29,456
[raspig andetag, suckar]

832
00:51:29,591 --> 00:51:30,792
Toke Horgath.

833
00:51:31,793 --> 00:51:35,429
Under striden, såg du
disjunktionens hjälm?

834
00:51:35,563 --> 00:51:39,901
Den var i besittning
av min chef,
Stanhard Grimwulf.

835
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
Okej, bra.

836
00:51:41,703 --> 00:51:43,938
Och vad gjorde
Stanhard Grimwulf göra med det?

837
00:51:45,439 --> 00:51:50,044
[Toke] <i>Som sekterna</i>
<i>bröt mot åsen,</i>
<i>vi visste att vi var fler än dem.</i>

838
00:51:50,177 --> 00:51:55,115
<i>Men vår fördel betydde ingenting</i>
<i>mot draken Rakor.</i>

839
00:51:55,248 --> 00:51:57,284
[Rakor skriker]

840
00:52:01,022 --> 00:52:02,724
[krigare skriker]

841
00:52:04,424 --> 00:52:06,126
[Stanhard] Horgath!

842
00:52:06,594 --> 00:52:07,795
Horgath!

843
00:52:08,896 --> 00:52:10,865
Ta det här och spring.

844
00:52:10,999 --> 00:52:13,467
Håll det från Rakor
till varje pris!

845
00:52:13,601 --> 00:52:15,302
Förstått, sir.
Oroa dig inte. [ropar]

846
00:52:15,435 --> 00:52:18,138
Det är det sista
Jag minns.

847
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Åh. Ja, tja...

848
00:52:24,912 --> 00:52:26,246
Tack för din hjälp.

849
00:52:26,380 --> 00:52:28,750
Låt oss gå och titta
för Stanhard Grimwulfs grav.

850
00:52:28,883 --> 00:52:30,350
Vänta! Vänta!
Hmm?

851
00:52:30,484 --> 00:52:32,386
Ska du inte fråga honom
de tre sista frågorna?

852
00:52:32,520 --> 00:52:34,221
Fråga honom vad?
Han har redan berättat för oss
allt han vet.

853
00:52:34,354 --> 00:52:37,391
Tja, du kan inte bara
lämna honom så.
Titta på den stackars killen.

854
00:52:38,926 --> 00:52:40,394
Åh, bra.

855
00:52:41,261 --> 00:52:42,664
Vilken är din favoritmat?

856
00:52:43,363 --> 00:52:45,533
Havre. Nej, korn!

857
00:52:45,667 --> 00:52:47,200
Åh, pojke.

858
00:52:48,168 --> 00:52:49,202
Gillar du katter?

859
00:52:49,336 --> 00:52:50,772
Inte riktigt.

860
00:52:50,905 --> 00:52:51,939
Okej.

861
00:52:52,439 --> 00:52:53,741
Vad är två plus två?

862
00:52:53,875 --> 00:52:55,109
Jag är dålig på matte.

863
00:52:55,743 --> 00:52:57,310
Mår du inte bättre?
Nej.

864
00:52:59,981 --> 00:53:01,181
[Stanhard] Ofta,

865
00:53:01,314 --> 00:53:03,851
det mest betungande beslutet
en ledare kan ta

866
00:53:03,985 --> 00:53:05,787
är när man ska dra sig tillbaka.

867
00:53:06,521 --> 00:53:08,321
Jag utfärdade ordern.

868
00:53:08,455 --> 00:53:10,357
[krigare skriker]

869
00:53:10,490 --> 00:53:13,293
<i>Jag befallde min stridsherre</i>
<i>för att leverera hjälmen</i>

870
00:53:13,427 --> 00:53:15,630
<i>till vår snabbaste ryttare,</i>
<i>Ven Salafin.</i>

871
00:53:15,763 --> 00:53:18,331
Om vi bara klarar det
över åsen kan vi--

872
00:53:19,332 --> 00:53:20,935
Inte igen.

873
00:53:22,402 --> 00:53:24,939
Det var på morgonen
av slaget.

874
00:53:26,507 --> 00:53:30,277
<i>När jag klev ur mitt bad,</i>
<i>min fot halkade på stenen.</i>

875
00:53:33,815 --> 00:53:35,950
Och så gick du in
striden?

876
00:53:36,084 --> 00:53:39,153
Nej. Jag dog. Från hösten.

877
00:53:39,286 --> 00:53:42,422
Men Stanhard Grimwulf sa
han gav hjälmen
till Ven Salafin.

878
00:53:42,557 --> 00:53:44,424
Det är du, eller hur?
[hån]

879
00:53:44,559 --> 00:53:47,929
Jag är Sven Salafin.
Ven är min bror.

880
00:53:48,062 --> 00:53:50,263
[suckar] Det här är en mardröm.

881
00:53:50,397 --> 00:53:51,833
[Sven] Är Ven okej?

882
00:53:54,301 --> 00:53:56,637
Jag blev sårad
och hade tappat min häst

883
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
när jag flydde
stridsfältet.

884
00:53:58,606 --> 00:54:00,908
[krigare skriker]
<i>Jag brydde mig inte om mig själv.</i>

885
00:54:01,042 --> 00:54:03,678
<i>Jag behövde bara</i>
<i>för att hålla hjälmen säker.</i>

886
00:54:13,087 --> 00:54:17,225
<i>Det var en Thayan,</i>
<i>som bar Szass Tams märke.</i>

887
00:54:20,027 --> 00:54:22,362
<i>Jag väntade på dödsslaget.</i>

888
00:54:22,930 --> 00:54:24,431
<i>Men det kom aldrig.</i>

889
00:54:25,298 --> 00:54:26,968
<i>Han hade ett snällt sätt.</i>

890
00:54:27,101 --> 00:54:29,737
<i>Han berättade för mig</i>
<i>han hette Xenk Yendar.</i>

891
00:54:29,871 --> 00:54:32,974
<i>Han hade flytt från Szass Tam</i>
<i>och levde nu i exil.</i>

892
00:54:33,107 --> 00:54:37,178
<i>När jag dog, lovade han</i>
<i>för att hålla hjälmen säker.</i>

893
00:54:37,310 --> 00:54:39,279
Och av någon anledning,
Jag trodde honom.

894
00:54:39,412 --> 00:54:41,816
Du skämtar.
En "snäll" Thayan?

895
00:54:41,949 --> 00:54:42,884
Jag talar sanning.

896
00:54:43,017 --> 00:54:44,351
Du pratar skit.

897
00:54:44,484 --> 00:54:46,386
Att Thayan ljög
och du dog för ingenting.

898
00:54:46,521 --> 00:54:49,590
Hjälmen är en återvändsgränd.
Vi måste hitta
en annan väg in i valvet.

899
00:54:49,724 --> 00:54:51,458
Nej, jag har hört talas om Xenk.

900
00:54:51,592 --> 00:54:54,195
Han är en paladin.
Han hjälpte enklaven
besegra prästerna i Talos.

901
00:54:54,327 --> 00:54:55,462
Jag känner till namnet också.

902
00:54:55,596 --> 00:54:57,198
Min farbror sa Xenk
avvärjade en Beholder

903
00:54:57,330 --> 00:54:58,733
använder bara en vässad kalebass.

904
00:54:58,866 --> 00:55:01,602
En vässad kalebass?
Något skarpt.

905
00:55:01,736 --> 00:55:05,338
Thayanerna är mördare.
Slutet på historien.

906
00:55:07,108 --> 00:55:08,109
Vad?

907
00:55:08,242 --> 00:55:09,944
Jag har hört talas om honom också.
Nej.

908
00:55:10,077 --> 00:55:12,847
Han slogs med min kusin
i Anaurochen.
Han säger att han är en bra man.

909
00:55:12,980 --> 00:55:17,018
Tja, ni kan alla
gå och hitta denna underbara Xenk
och fläta varandras hår.

910
00:55:17,151 --> 00:55:18,653
Jag hittar ett annat sätt.

911
00:55:20,855 --> 00:55:23,356
Vad är hans problem?
Han har en historia
med Thayanerna.

912
00:55:23,490 --> 00:55:28,328
Jag vet hur du känner dig.
Men vi har ont om tid.

913
00:55:30,565 --> 00:55:32,200
Jag skulle förråda Zia.

914
00:55:32,332 --> 00:55:36,237
Nej, det skulle du inte.
Du skulle göra det
för att rädda henne och Kira.

915
00:55:36,369 --> 00:55:38,739
Titta, om Xenk dyker upp
att vara en kuk,

916
00:55:38,873 --> 00:55:40,775
Jag delar honom
precis i mitten.

917
00:55:40,908 --> 00:55:44,579
Det är väldigt sött.
Vad har vi att förlora?

918
00:55:48,316 --> 00:55:50,017
Någon som vet var
är Xenk dum?

919
00:55:50,151 --> 00:55:53,221
Sist jag hörde var han det
arbetar med Harpers
i Mornbryns sköld.

920
00:55:53,353 --> 00:55:55,223
Stor! Harpers.

921
00:55:55,355 --> 00:55:56,858
Vad är hans problem
med Harpers?

922
00:55:56,991 --> 00:55:58,626
Han har en historia
med dem också.

923
00:55:58,759 --> 00:56:00,493
Okej, låt oss gå.

924
00:56:01,229 --> 00:56:02,597
[Ven] Ursäkta mig?

925
00:56:03,564 --> 00:56:05,166
Jag lever fortfarande.

926
00:56:05,299 --> 00:56:07,001
Rätt. Um...

927
00:56:08,236 --> 00:56:10,004
Vilken är din favoritbok?

928
00:56:10,137 --> 00:56:12,006
Mmm, svårt att bara välja en.

929
00:56:12,874 --> 00:56:14,275
Femte frågan, eller hur?
Japp.

930
00:56:14,407 --> 00:56:16,143
Bra.
När det gäller historiska verk,

931
00:56:16,277 --> 00:56:20,581
Jag skulle säga <i>The Fanged Tome</i>
<i>av Lykanthus Szar.</i>

932
00:56:21,682 --> 00:56:24,051
Det var bara
den fjärde frågan.

933
00:56:24,819 --> 00:56:25,920
Hej?

934
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
Åh, shit.

935
00:56:28,522 --> 00:56:30,892
[bybor skriker]

936
00:56:31,458 --> 00:56:33,127
Häng! Hävning!

937
00:56:33,261 --> 00:56:34,962
kom igen,
vi behöver mer! Kom igen!

938
00:56:35,096 --> 00:56:36,697
[morrande]

939
00:56:51,145 --> 00:56:52,313
[stönande]

940
00:56:52,445 --> 00:56:54,982
[talar Thayan]

941
00:57:02,223 --> 00:57:04,392
[gråter]

942
00:57:04,558 --> 00:57:06,661
[bybor pratar]

943
00:57:09,063 --> 00:57:10,798
Det är levande!

944
00:57:11,365 --> 00:57:12,833
[kurrande]

945
00:57:12,967 --> 00:57:14,035
Tack!

946
00:57:14,568 --> 00:57:16,070
Tack, sir.

947
00:57:17,672 --> 00:57:20,775
[kitrande, kurrande]

948
00:57:26,414 --> 00:57:28,950
Han är intressant.
Jag har sett mer intressant.

949
00:57:29,083 --> 00:57:30,985
Ed, gå och prata med honom.
Gå och prata med honom.

950
00:57:31,118 --> 00:57:33,054
[Simon] Du vet,
Jag har dragit ut katter ur fiskar.

951
00:57:33,187 --> 00:57:36,456
[häst grymtar]

952
00:57:41,696 --> 00:57:42,964
Xenk, är det?

953
00:57:44,699 --> 00:57:45,967
Det är en fråga
Jag föredrar att inte svara

954
00:57:46,100 --> 00:57:48,069
utan att veta
till vem jag talar.

955
00:57:48,202 --> 00:57:49,570
Jag är Holga Kilgore.

956
00:57:49,704 --> 00:57:53,007
Det här är Simon, Edgin
och Doric där bak.

957
00:57:53,975 --> 00:57:56,944
Och vad ger dig
till Mornbryn's Shield?
Det gör du.

958
00:57:57,078 --> 00:57:59,413
Vi försöker hitta
Dysfunktionshjälmen.

959
00:57:59,547 --> 00:58:01,015
Åtskiljande.

960
00:58:01,148 --> 00:58:03,017
Många liv gick förlorade
till försvar för det rodret.

961
00:58:03,150 --> 00:58:05,920
Att tala om det vore
att minska deras offer.

962
00:58:06,954 --> 00:58:09,056
[morrande]

963
00:58:09,657 --> 00:58:10,992
<i>Janklee.</i>

964
00:58:11,826 --> 00:58:14,695
<i>Janklee</i> till dig också,
bra herre.

965
00:58:18,733 --> 00:58:21,302
Du är känd som en man
av ära och integritet,

966
00:58:21,435 --> 00:58:25,773
och jag kan försäkra dig,
våra skäl att vilja
hjälmen är helt ädla.

967
00:58:25,906 --> 00:58:27,508
Japp.
Vi ska råna någon.

968
00:58:27,641 --> 00:58:28,943
Holga! [skratt]

969
00:58:29,076 --> 00:58:31,746
Inte vem som helst.
Forge Fitzwilliam.

970
00:58:31,879 --> 00:58:34,181
Och den röda trollkarlen från Thay
han samarbetar med.

971
00:58:36,150 --> 00:58:37,585
kom med mig.

972
00:58:42,189 --> 00:58:43,491
Vad är det här för ställe?

973
00:58:43,624 --> 00:58:45,926
[Xenk]
En helgedom i Harper.

974
00:58:46,060 --> 00:58:48,629
Men säkert din vän Edgin
visste redan det.

975
00:58:49,830 --> 00:58:51,432
Hur visste du det
Jag var en Harper?

976
00:58:51,565 --> 00:58:54,068
Du kanske har avsagt din ed,

977
00:58:54,869 --> 00:58:56,871
men din ed
har inte förkastat dig.

978
00:58:57,004 --> 00:59:01,475
[hånar] Bara för att
den meningen är symmetrisk
gör det inte till nonsens.

979
00:59:01,609 --> 00:59:03,244
Varför vill du
att råna Fitzwilliam?

980
00:59:03,377 --> 00:59:06,347
Han stal Edgins dotter
och en hel del skatter
från oss.

981
00:59:06,480 --> 00:59:07,715
Också en Tablet of Reawakening.

982
00:59:07,848 --> 00:59:09,583
Han behöver inte veta
allt det där.

983
00:59:09,717 --> 00:59:10,985
Jag var bara...

984
00:59:11,118 --> 00:59:13,020
Med andra ord,
Forge är en riktig jävel.

985
00:59:13,154 --> 00:59:15,389
Så du skyller på hans mamma
för hans korruption.

986
00:59:15,524 --> 00:59:16,724
Vad?

987
00:59:16,857 --> 00:59:18,492
Nej, det är ett uttryck.

988
00:59:18,626 --> 00:59:20,327
Jag förstår.

989
00:59:20,461 --> 00:59:22,496
Jag trafikerar inte
i vardagsspråk.

990
00:59:23,230 --> 00:59:25,066
Du är inte så rolig,
är du?

991
00:59:25,199 --> 00:59:27,601
Om Fitzwilliam
är verkligen allierad
med en röd trollkarl,

992
00:59:27,735 --> 00:59:31,138
deras avsikter måste gå
bortom det bara politiska.

993
00:59:31,272 --> 00:59:33,707
För över ett sekel sedan,
necromancern Szass Tam

994
00:59:33,841 --> 00:59:36,577
var en av åtta zulkirer
som styrde nationen Thay.

995
00:59:36,710 --> 00:59:37,912
Bra, en historielektion.

996
00:59:38,045 --> 00:59:40,347
Men Tams hunger efter makt
var absolut.

997
00:59:41,749 --> 00:59:43,451
På tröskeln till solståndet,

998
00:59:43,584 --> 00:59:47,054
<i>invånare i huvudstaden</i>
<i>samlades för att fira.</i>
[åska mullrar]

999
00:59:52,026 --> 00:59:55,763
<i>Ovetande för dem,</i>
<i>eller hans medhärskare,</i>

1000
00:59:55,896 --> 00:59:58,032
<i>Tam hade en egen plan:</i>

1001
00:59:58,766 --> 01:00:01,302
<i>att arrangera en ohelig kupp.</i>

1002
01:00:06,707 --> 01:00:08,709
[åska mullrar]

1003
01:00:09,210 --> 01:00:12,313
[talar Thayan]

1004
01:00:27,294 --> 01:00:29,598
[Xenk] <i>Han släppte loss</i>
<i>den vinkande döden,</i>

1005
01:00:29,730 --> 01:00:33,602
<i>en besvärjelse som skulle förbruka</i>
<i>själarna</i>
<i>av alla som såg det,</i>

1006
01:00:33,734 --> 01:00:36,505
<i>förslava dem under hans vilja.</i>
[ropar]

1007
01:00:36,637 --> 01:00:38,540
<i>Med hjälp</i>
<i>av hans röda trollkarlar,</i>

1008
01:00:38,672 --> 01:00:41,675
<i>Szass Tam skapade en armé</i>
<i>av de odöda,</i>

1009
01:00:41,809 --> 01:00:45,179
<i>tillåter honom att erövra</i>
<i>hela nationen.</i>

1010
01:00:48,249 --> 01:00:51,318
Szass kraft sträcker sig inte längre
än Thays gränser.

1011
01:00:51,452 --> 01:00:53,487
Jag misstänker att han och hans röda trollkarlar
kommer inte att vara nöjd

1012
01:00:53,622 --> 01:00:56,625
tills de har smittats
hela Faerûn
med sin ondska.

1013
01:00:56,757 --> 01:00:59,628
Har du gjort det?
För vi vet redan
att Red Wizards är dåliga.

1014
01:00:59,760 --> 01:01:01,195
Och det gör Forge också.

1015
01:01:01,328 --> 01:01:03,264
Frågan kvarstår,
om de hjälpte honom
att ta makten,

1016
01:01:03,397 --> 01:01:04,533
vad har de att vinna?

1017
01:01:04,665 --> 01:01:06,367
Låter som vi har
en gemensam fiende.

1018
01:01:06,501 --> 01:01:08,302
Du ger oss den hjälmen,
och vi tar ner Forge.

1019
01:01:08,435 --> 01:01:10,704
Ingen förblir Herre
utan en förmögenhet
för att backa upp honom.

1020
01:01:10,838 --> 01:01:12,607
Och de röda trollkarlarna
förlora sin marionett.

1021
01:01:12,740 --> 01:01:14,842
Vad kommer att bli
av den rikedom du gör inbrott i?

1022
01:01:14,975 --> 01:01:16,578
Vad spelar det för roll?

1023
01:01:16,710 --> 01:01:19,313
Jag kommer inte att vara medskyldig
i den olagliga användningen
av illa tagna byte.

1024
01:01:19,446 --> 01:01:23,817
Eh... Bra. Vi delar upp det
bland stadsborna.

1025
01:01:23,951 --> 01:01:26,020
Svära på det.
Vad?

1026
01:01:26,153 --> 01:01:27,755
Placera din hand
på denna Harper's Seal

1027
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
och svär att du verkligen kommer att göra det
fördela all rikedom
du tar

1028
01:01:31,593 --> 01:01:33,528
bland folket
av Neverwinter.

1029
01:01:33,662 --> 01:01:36,230
Visst, bra. [skratt]

1030
01:01:39,767 --> 01:01:41,168
[Simon] Fortsätt, Ed.

1031
01:01:41,302 --> 01:01:44,171
Lovar att du ger
Forges pengar till folket.

1032
01:01:49,678 --> 01:01:51,278
Lovar att jag ska...

1033
01:01:51,412 --> 01:01:54,281
ge Forges pengar
till folket i Neverwinter.

1034
01:01:54,415 --> 01:01:56,050
Behåll det här.

1035
01:01:56,951 --> 01:02:00,788
Du kanske inte ännu
tro dina ord, men det gör jag.

1036
01:02:01,889 --> 01:02:04,959
Ja. Bra för dig.
Simon, håll fast vid det här.

1037
01:02:05,092 --> 01:02:06,427
Nu, var är hjälmen?

1038
01:02:06,561 --> 01:02:09,196
I Underdarks tarmar.
The Underdark?

1039
01:02:09,330 --> 01:02:11,265
Försökte du inte
för att hålla det säkert?
Varför skulle du lägga ner den där?

1040
01:02:11,398 --> 01:02:14,168
För det är den sista platsen
att vem som helst
som värdesätter sitt liv skulle gå.

1041
01:02:14,301 --> 01:02:15,903
Låter härligt.
Tvärtom.

1042
01:02:16,036 --> 01:02:18,439
Jag-jag vet. Jag var ironisk.

1043
01:02:18,573 --> 01:02:22,577
Jag tycker att ironi är ett blad
som skär den som använder den
mest speciellt.

1044
01:02:22,711 --> 01:02:25,379
Ja?
Är det vad du hittar, Xenk?

1045
01:02:25,513 --> 01:02:27,716
Det finns en ingång österut
av Svärdbergen

1046
01:02:27,848 --> 01:02:29,183
i Kryptågsskogen,

1047
01:02:29,316 --> 01:02:32,554
<i>som vi kan härstamma från</i>
<i>till ruinerna av Dolblunde.</i>

1048
01:02:33,754 --> 01:02:37,858
Om jag får vara så modig,
vad orsakade dig
att avstå från Harpers?

1049
01:02:40,261 --> 01:02:42,697
Att vara en Harper
fick min fru dödad.

1050
01:02:42,830 --> 01:02:44,932
Jag är ledsen.
[häst nickers]

1051
01:02:45,065 --> 01:02:46,867
Hittade hennes angripare rättvisa?

1052
01:02:47,001 --> 01:02:48,703
Thayanerna, menar du?

1053
01:02:48,836 --> 01:02:50,137
[häst nickers]

1054
01:02:50,271 --> 01:02:51,138
Nej.

1055
01:02:51,272 --> 01:02:53,508
Thayanerna
är inte alla illvilliga.

1056
01:02:54,609 --> 01:02:57,512
Jag var en pojke när Szass Tam
tog kontroll över Thay.

1057
01:02:57,646 --> 01:03:00,314
[alla skriker]

1058
01:03:00,447 --> 01:03:02,950
<i>Jag såg själv</i>
<i>besvärjelsens fasor.</i>

1059
01:03:03,984 --> 01:03:06,787
<i>Ärda män</i>
<i>förvandlades till monster.</i>

1060
01:03:06,920 --> 01:03:09,890
<i>Själen torkas rena på ett ögonblick.</i>

1061
01:03:10,024 --> 01:03:13,695
<i>Föräldrar</i>
<i>att vända på sitt eget barn.</i>

1062
01:03:13,827 --> 01:03:15,996
[skriker, skriker]

1063
01:03:20,635 --> 01:03:23,170
[andas tungt]

1064
01:03:25,906 --> 01:03:27,107
[skriker]

1065
01:03:32,446 --> 01:03:33,782
[snurr]

1066
01:03:33,914 --> 01:03:36,584
[Xenk] <i>Jag flydde, levande,</i>

1067
01:03:37,752 --> 01:03:39,887
men för alltid förändrats.

1068
01:03:40,020 --> 01:03:43,490
Du och jag har båda förlorat
en del av oss själva.

1069
01:03:43,625 --> 01:03:46,661
Allt som betyder något
är vad vi gör
med det som finns kvar.

1070
01:03:47,294 --> 01:03:48,829
Jag sa till dig
vad jag ska göra.

1071
01:03:48,962 --> 01:03:51,332
Jag ska bryta mig in
Slott Aldrig
och få tillbaka min familj.

1072
01:03:51,932 --> 01:03:53,100
Och surfplattan?

1073
01:03:53,233 --> 01:03:55,836
Du planerar att återuppstå
din fru.
Ja.

1074
01:03:56,604 --> 01:03:58,573
Mycket bra.

1075
01:03:58,707 --> 01:04:01,743
Jag skulle bara fråga det
du anser att detta plan vi
kalla "livet" är bara en av många.

1076
01:04:01,875 --> 01:04:03,043
Äh-ha.

1077
01:04:03,177 --> 01:04:05,145
Att dra din dam-kärlek
tillbaka till sitt gamla liv

1078
01:04:05,279 --> 01:04:06,980
är att beröva henne
av hennes nya.

1079
01:04:07,114 --> 01:04:10,084
Kan någon annan
åka bredvid den här killen?

1080
01:04:19,627 --> 01:04:21,362
Följ mig till öppningen.

1081
01:04:24,599 --> 01:04:26,300
Mynningen?

1082
01:04:27,535 --> 01:04:30,404
The Underdark
har många ingångar.

1083
01:04:32,973 --> 01:04:35,409
Detta är en av
desto mindre iögonfallande.

1084
01:04:38,479 --> 01:04:39,514
[klapprar stenar]

1085
01:04:43,016 --> 01:04:44,519
Jag går sist.

1086
01:04:45,919 --> 01:04:49,657
Det är en dags vandring.
Jag har valt en väg
för att undvika befolkningen.

1087
01:04:49,791 --> 01:04:51,860
Håll dig nära
och tyst.

1088
01:04:52,025 --> 01:04:56,497
Vad du än har hört
av denna plats är bara
en bråkdel av dess verkliga fara.

1089
01:04:57,931 --> 01:04:59,933
Bör vägen
bli för svag,

1090
01:05:00,067 --> 01:05:03,237
du får ta min hand,
och jag ska leda dig.

1091
01:05:05,774 --> 01:05:08,976
Jag ska berätta för dig nu,
Jag tar inte hans hand.

1092
01:05:20,087 --> 01:05:23,190
Håll din vakt uppe.
Jag litar inte på den här killen.

1093
01:05:23,858 --> 01:05:25,959
Även om
hjälper han oss?

1094
01:05:26,093 --> 01:05:28,362
Ah, han har något
upp i ärmen.

1095
01:05:28,495 --> 01:05:30,665
Det enda i rockärmen
är min arm.

1096
01:05:30,799 --> 01:05:34,067
[viskar]
Hur kunde han höra det?
Det hör jag också.

1097
01:05:34,702 --> 01:05:35,936
[viskar] Jag hatar dig.

1098
01:05:49,617 --> 01:05:52,219
Vägen till ruinerna
är precis här.

1099
01:05:56,691 --> 01:05:58,392
[varelser som skriker]

1100
01:06:00,528 --> 01:06:01,462
Håll dig stilla!

1101
01:06:01,596 --> 01:06:04,198
[varelser grymtar]

1102
01:06:04,998 --> 01:06:06,233
Rochnon.

1103
01:06:06,366 --> 01:06:09,002
Intellektsslukare.
Liten men formidabel.

1104
01:06:09,136 --> 01:06:13,173
De bedövar sina mål
och konsumerar hjärnan,
ta kontroll över kroppen.

1105
01:06:13,307 --> 01:06:15,510
Vad gör vi?
Gör inget ljud.

1106
01:06:16,376 --> 01:06:18,513
De dras till mental energi.

1107
01:06:18,646 --> 01:06:23,350
Ju högre intelligens
av bytet, desto mer sannolikt
de ska slå till.

1108
01:06:24,184 --> 01:06:25,419
[gryntande]

1109
01:06:32,092 --> 01:06:33,661
[gryntandet fortsätter]

1110
01:06:40,200 --> 01:06:42,269
Tja, det är lite sårande.

1111
01:06:43,270 --> 01:06:47,241
[Xenk] Där är den.
Den hängande staden Dolblunde.

1112
01:06:48,175 --> 01:06:51,813
Hjälmen ligger på andra sidan
av denna klyfta.

1113
01:06:51,946 --> 01:06:56,216
Men varnas,
bron är skyddad
av en gammal Gnomish-fälla.

1114
01:06:56,350 --> 01:06:59,754
Det finns en exakt formel
vi måste följa för att inte
utlösa mekanismen.

1115
01:06:59,888 --> 01:07:02,757
Vad är formeln?
Det är ganska enkelt.

1116
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
Med utgångspunkt från mitten,
använd endast udda block,

1117
01:07:05,627 --> 01:07:08,028
gå framåt för varje steg,
förutom vart femte steg,

1118
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
vilket måste vara en rörelse i sidled.

1119
01:07:09,396 --> 01:07:10,899
Vänster eller höger, det spelar ingen roll,

1120
01:07:11,031 --> 01:07:13,233
så länge som ledaren
och eftersläpningen
förbli på samma avstånd.

1121
01:07:13,367 --> 01:07:16,370
Fortsätt sedan.
Återigen, endast udda block.

1122
01:07:16,504 --> 01:07:19,574
Dock i mitten
vi byter
till jämna block.

1123
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
Samma mönster,
förutom nu en lateral rörelse
efter det fjärde steget,

1124
01:07:22,610 --> 01:07:25,212
tills vi når de tre--
[explosion]

1125
01:07:33,420 --> 01:07:34,923
jag--

1126
01:07:35,055 --> 01:07:36,891
Jag kanske har...

1127
01:07:37,025 --> 01:07:38,893
sätta min fot
på bron.

1128
01:07:39,027 --> 01:07:41,729
Insåg inte att det var där
det började rent tekniskt.

1129
01:07:44,298 --> 01:07:46,801
Så... förlåt.

1130
01:07:52,339 --> 01:07:54,842
Det är inte särskilt mycket
strukturellt sund.

1131
01:07:56,511 --> 01:07:59,446
Kan du inte bara förtrolla oss?

1132
01:07:59,581 --> 01:08:02,416
[stönar]
Det är för långt för telekines.

1133
01:08:02,550 --> 01:08:05,252
[suckar]
Jag har lite rep i väskan.

1134
01:08:05,385 --> 01:08:07,055
Jag kunde knyta den till yxan.

1135
01:08:07,187 --> 01:08:09,323
Kasta den över
så det fastnar på berget.

1136
01:08:09,456 --> 01:08:12,994
[Edgin]
Du vet att stenar är hårda, eller hur?
[Holga] Håll käften.

1137
01:08:13,126 --> 01:08:14,596
Var fick du tag i det?

1138
01:08:15,697 --> 01:08:17,230
Vad,
Marlamins käpp?

1139
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
Jag svepte den från en guide
borta i Gråtopparna.

1140
01:08:19,667 --> 01:08:21,769
Det är ingen käpp.

1141
01:08:21,903 --> 01:08:23,136
[personal startar]

1142
01:08:23,270 --> 01:08:24,706
Det är en hit-ther-personal.

1143
01:08:24,839 --> 01:08:28,175
A vad?
Bör ha en räckvidd
på cirka 500 yards.

1144
01:08:29,544 --> 01:08:30,645
Titta.

1145
01:08:30,778 --> 01:08:31,879
Hit.

1146
01:08:33,014 --> 01:08:34,247
Dit.

1147
01:08:36,050 --> 01:08:38,686
Det fungerar! [skratt]

1148
01:08:41,055 --> 01:08:42,456
Ser du?

1149
01:08:43,223 --> 01:08:45,526
Behövde inte ens bron!

1150
01:08:46,226 --> 01:08:47,695
Jag gjorde det bra.

1151
01:08:48,896 --> 01:08:50,197
Bra räddning.

1152
01:09:04,812 --> 01:09:06,514
[blåser]

1153
01:09:10,384 --> 01:09:12,687
[mekaniskt tickande, knarrande]

1154
01:09:30,203 --> 01:09:35,576
Detta ger jag dig nu,
litar på att du kommer att göra det
skydda den med ditt liv.

1155
01:09:36,110 --> 01:09:37,444
Jag ska.

1156
01:09:38,813 --> 01:09:40,313
Håll det här.

1157
01:09:42,583 --> 01:09:43,751
[nosar]

1158
01:09:44,819 --> 01:09:46,721
Det finns ondska här.

1159
01:09:58,566 --> 01:09:59,901
[Holga] Är de...

1160
01:10:00,535 --> 01:10:02,737
Thayan-mördare.

1161
01:10:02,870 --> 01:10:08,710
[i Thayan]

1162
01:10:19,587 --> 01:10:21,421
[på engelska] Lämna dem till mig.

1163
01:10:24,257 --> 01:10:26,460
[gryntande]

1164
01:10:46,514 --> 01:10:49,382
[talar Thayan]

1165
01:10:53,888 --> 01:10:55,957
[båda grymtar]

1166
01:11:02,997 --> 01:11:04,031
[gryntande]

1167
01:11:07,334 --> 01:11:09,904
[båda grymtar]

1168
01:11:16,409 --> 01:11:17,812
[gryntande]

1169
01:11:20,815 --> 01:11:22,583
[skriker]

1170
01:11:33,594 --> 01:11:35,362
[båda fortsätter att grymta]

1171
01:11:53,781 --> 01:11:56,050
Jag är glad att han är på vår sida.

1172
01:11:59,954 --> 01:12:00,888
Vi måste fly.

1173
01:12:01,022 --> 01:12:02,322
Varför? Du dödade dem alla.

1174
01:12:02,455 --> 01:12:05,626
Det är ingen enkel bedrift
att döda det
som redan är död.

1175
01:12:10,430 --> 01:12:12,499
[i Thayan]

1176
01:12:12,633 --> 01:12:14,602
[mördare stönar]

1177
01:12:14,735 --> 01:12:16,704
[Xenk på engelska]
Snabbt!

1178
01:12:20,208 --> 01:12:22,009
[talar Thayan]

1179
01:12:26,479 --> 01:12:28,649
[alla grymtar]

1180
01:12:29,550 --> 01:12:31,652
[mullrande]

1181
01:12:32,119 --> 01:12:34,088
[varelse morrande]

1182
01:12:42,263 --> 01:12:44,966
[skrikande]

1183
01:13:02,449 --> 01:13:04,451
[ryter]

1184
01:13:04,585 --> 01:13:06,486
Det är en töntig drake.

1185
01:13:06,621 --> 01:13:09,991
Det är Themberchaud.
Han måste ha hittat en ny håla.

1186
01:13:10,124 --> 01:13:11,726
åt han den sista?

1187
01:13:16,197 --> 01:13:17,665
[ropar på Thayan]

1188
01:13:19,600 --> 01:13:21,936
[skriker]

1189
01:13:27,575 --> 01:13:29,110
[skriker]

1190
01:13:39,220 --> 01:13:40,688
[skriker]

1191
01:13:48,362 --> 01:13:50,031
[skriker]

1192
01:13:50,164 --> 01:13:51,464
[gryntande]

1193
01:13:55,536 --> 01:13:58,039
[kedjan skramlar, knarrar]

1194
01:14:20,161 --> 01:14:21,796
[Themberchaud stönar]

1195
01:14:24,098 --> 01:14:25,700
[alla grymtar]

1196
01:14:26,534 --> 01:14:27,902
[skriker]

1197
01:14:28,970 --> 01:14:30,037
Jag har dig!

1198
01:14:37,645 --> 01:14:39,213
[skrikande]

1199
01:14:40,915 --> 01:14:43,017
[Holga] Det är en återvändsgränd!

1200
01:14:43,617 --> 01:14:45,753
Simon! Där uppe!

1201
01:14:50,091 --> 01:14:51,125
[ropar]

1202
01:14:57,131 --> 01:14:58,632
[morr]

1203
01:15:08,342 --> 01:15:09,844
[gryntande, skriker]

1204
01:15:13,214 --> 01:15:14,148
[skriker]

1205
01:15:18,919 --> 01:15:20,621
[Themberchaud stönar]

1206
01:15:26,093 --> 01:15:27,795
[gryntande]

1207
01:15:28,462 --> 01:15:29,864
[stönar]

1208
01:15:33,768 --> 01:15:36,037
[båda flämtande]

1209
01:15:37,671 --> 01:15:39,073
Tack för det.

1210
01:15:39,807 --> 01:15:41,876
Det skulle du ha gjort
samma för mig.

1211
01:15:43,444 --> 01:15:44,678
Ja.

1212
01:15:46,881 --> 01:15:48,783
Bastard kommer inte att sluta!

1213
01:15:57,625 --> 01:15:59,226
[ryter]

1214
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Kom igen! Han har fastnat!

1215
01:16:02,730 --> 01:16:03,898
Det är vi också.

1216
01:16:10,004 --> 01:16:11,639
Vi kommer att drunkna!

1217
01:16:11,772 --> 01:16:15,076
Tja, portal oss härifrån!
Jag kan bara portala oss
till vad jag kan se!

1218
01:16:15,209 --> 01:16:17,178
Du vill gå från
den där väggen till den väggen?

1219
01:16:18,345 --> 01:16:20,181
Det är saltvatten.

1220
01:16:20,314 --> 01:16:23,350
Simon, du minns det tricket
gjorde du i Triboar?

1221
01:16:23,484 --> 01:16:24,452
Lukt av nyklippt gräs?

1222
01:16:24,585 --> 01:16:26,821
Nej, flamfingret.

1223
01:16:26,954 --> 01:16:28,756
[Simon] Ja, varför?
Holga, slå honom!

1224
01:16:28,889 --> 01:16:30,758
Vill du göra honom argare?

1225
01:16:30,891 --> 01:16:33,227
När jag säger så,
alla går under vattnet.

1226
01:16:33,360 --> 01:16:36,130
Och det blir din signal, Simon,
okej?

1227
01:16:36,263 --> 01:16:37,731
Vad tittar du på?

1228
01:16:37,865 --> 01:16:40,968
En Harper skakar av sig
hans sömn.

1229
01:16:41,102 --> 01:16:42,236
[stönar]

1230
01:16:42,369 --> 01:16:43,604
Gå, Holga!

1231
01:16:48,175 --> 01:16:49,310
Igen!

1232
01:16:52,480 --> 01:16:53,347
Nu!

1233
01:16:53,481 --> 01:16:55,182
[morrande]

1234
01:17:32,086 --> 01:17:33,654
Det är här jag lämnar dig.

1235
01:17:33,787 --> 01:17:36,157
Jag önskar dig all framgång
på din resa.

1236
01:17:38,058 --> 01:17:40,261
Kommer du inte?
Skulle jag kunna.

1237
01:17:40,394 --> 01:17:42,730
Men det här är din strävan.

1238
01:17:42,863 --> 01:17:46,367
Jag har gett dig verktygen.
Du måste använda dem.

1239
01:17:46,501 --> 01:17:48,002
Kan du inte använda dem åt oss?

1240
01:17:48,135 --> 01:17:50,771
För du är mycket bättre
på fighting och strategi och...

1241
01:17:50,905 --> 01:17:53,440
I stort sett allt
men pratar.

1242
01:17:54,975 --> 01:17:56,310
Pratar med dig
är inte bra.

1243
01:17:56,443 --> 01:17:57,745
Mmm.

1244
01:17:59,046 --> 01:18:02,517
I de fall där
tron avtar och tvivel växer,

1245
01:18:02,651 --> 01:18:04,251
Jag minns
de gamlas grundsatser...

1246
01:18:04,385 --> 01:18:06,187
Okej. Vi ses senare.

1247
01:18:21,636 --> 01:18:23,137
Där går han.

1248
01:18:25,306 --> 01:18:27,007
Bara att gå iväg.

1249
01:18:28,175 --> 01:18:30,679
Går i en så rak linje.

1250
01:18:31,580 --> 01:18:33,747
Åh-åh. Vänta ett ögonblick.
Han kommer upp på en sten.

1251
01:18:33,881 --> 01:18:36,250
Kommer han att gå runt?

1252
01:18:36,383 --> 01:18:37,586
Nej.

1253
01:18:37,718 --> 01:18:39,820
Rakt över klippan.

1254
01:18:42,990 --> 01:18:44,959
[viskande besvärjelse]

1255
01:18:46,827 --> 01:18:48,597
Vad mumlar du?

1256
01:18:48,729 --> 01:18:50,599
Jag förbereder mig för att justera.

1257
01:18:50,731 --> 01:18:53,702
Om jag inte kan ansluta till det,
det kommer att vara värdelöst.

1258
01:18:54,835 --> 01:18:57,871
Det är mycket press,
med tanke på allt vi gick igenom
att få det.

1259
01:18:58,005 --> 01:18:59,907
Ja, jag inser det.

1260
01:19:01,742 --> 01:19:04,211
Alltså hela vårt öde
vilar på dig.

1261
01:19:04,745 --> 01:19:07,047
[suckar] Kom igen.

1262
01:19:09,016 --> 01:19:11,252
-[hjälmen brummar]
-[boom låter]

1263
01:19:29,803 --> 01:19:33,107
Där är han,
den store Simon Aumar.

1264
01:19:33,240 --> 01:19:36,410
Trollkarlen härstammade
från trollkarlsblod.

1265
01:19:36,544 --> 01:19:37,978
Vem är du?

1266
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
Känner du mig inte?

1267
01:19:41,583 --> 01:19:43,884
Jag heter också Aumar.

1268
01:19:45,185 --> 01:19:46,721
Du är min
farfars farfar.

1269
01:19:46,854 --> 01:19:49,123
[skratt]

1270
01:19:50,157 --> 01:19:52,226
Det är ett riktigt rodret.

1271
01:19:52,359 --> 01:19:55,429
Vad får dig att tänka
är du värd det?

1272
01:19:56,564 --> 01:19:58,299
Jag tror på mig själv?

1273
01:19:58,432 --> 01:19:59,768
Frågar du mig?

1274
01:19:59,900 --> 01:20:01,969
Nej, jag är... Jag är säker.

1275
01:20:02,102 --> 01:20:03,804
Jag är en stor trollkarl.

1276
01:20:03,937 --> 01:20:05,439
Är du nu?

1277
01:20:06,206 --> 01:20:08,475
En rolig sak med magi.

1278
01:20:09,276 --> 01:20:11,780
Den väljer vem som får använda den.

1279
01:20:11,912 --> 01:20:14,148
Och det gör det inte
lida dårar.

1280
01:20:14,281 --> 01:20:15,784
Varför berättar du detta för mig?

1281
01:20:15,916 --> 01:20:18,986
Jag tror du vet, Simon.

1282
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
-[hjälmen brummar]
-[skriker]

1283
01:20:23,758 --> 01:20:25,359
[dorisk]
Stämde du med det?

1284
01:20:25,492 --> 01:20:26,960
Är du okej?

1285
01:20:27,328 --> 01:20:28,462
Jag har dig.

1286
01:20:29,664 --> 01:20:31,332
Vad hände?

1287
01:20:31,465 --> 01:20:32,634
Jag, eh...

1288
01:20:32,767 --> 01:20:34,835
-Jag pratade med någon.
-Ja?

1289
01:20:34,968 --> 01:20:37,104
Min farfars farfar.
Han var...

1290
01:20:37,905 --> 01:20:38,707
ohjälpsam.

1291
01:20:38,839 --> 01:20:40,575
Pratade du med honom?

1292
01:20:40,709 --> 01:20:43,611
Härifrån såg det ut som
hjälmen flög av
sekunden du sätter på den.

1293
01:20:43,745 --> 01:20:45,379
Tja, tiden går
annorlunda där.

1294
01:20:45,513 --> 01:20:47,615
[suckar] Okej,
Jag ska prova ett annat tillvägagångssätt.

1295
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
Stor. Nytt tillvägagångssätt. Prova det.

1296
01:20:49,883 --> 01:20:51,085
[andas ut djupt]

1297
01:20:51,218 --> 01:20:52,554
Du har det här.
Du har det här.

1298
01:20:52,687 --> 01:20:54,556
-[hjälmen brummar]
-[gryntar]

1299
01:20:54,689 --> 01:20:56,090
[stönar]

1300
01:20:57,424 --> 01:20:58,593
[suckar]

1301
01:20:58,727 --> 01:21:01,328
Du blir bättre.
Du flög inte så långt.

1302
01:21:01,462 --> 01:21:02,530
Håll dig till det.

1303
01:21:02,664 --> 01:21:04,331
Vi har sex timmar kvar
vi åker till Neverwinter.

1304
01:21:04,465 --> 01:21:06,601
Du misslyckas, jag aldrig
få tillbaka min familj.

1305
01:21:06,735 --> 01:21:08,035
Lysande.

1306
01:21:24,451 --> 01:21:26,821
[Zia fnissar]

1307
01:21:26,954 --> 01:21:29,089
Jag har aldrig sett
en större feg.

1308
01:21:29,223 --> 01:21:31,793
[viskar] Fegis?
Du är under här också.

1309
01:21:32,292 --> 01:21:33,695
Bra. Jag tar hand om det.

1310
01:21:33,828 --> 01:21:35,896
Nej, nej, nej.

1311
01:21:36,930 --> 01:21:38,399
Jag har det här.

1312
01:21:40,401 --> 01:21:42,871
[skrattar] Och du vill
att vara en Harper.

1313
01:21:43,003 --> 01:21:44,438
Tyst!

1314
01:21:47,609 --> 01:21:48,610
-[ropar]
-[skrattar]

1315
01:21:48,743 --> 01:21:51,111
Åh, gud. Jäkla.

1316
01:21:51,579 --> 01:21:53,046
Där är den.

1317
01:21:54,214 --> 01:21:56,518
Sluta försöka fånga det.

1318
01:22:00,688 --> 01:22:02,456
Du måste bara släppa det.

1319
01:22:03,792 --> 01:22:04,859
[Simon] <i>Ed!</i>

1320
01:22:05,627 --> 01:22:08,429
-Ed! Vi har ett problem.
-[gryntar]

1321
01:22:08,563 --> 01:22:09,864
Jag kan inte göra det.

1322
01:22:10,665 --> 01:22:12,499
-Hjälmen?
-Jag har hållit på i timmar!

1323
01:22:12,634 --> 01:22:14,468
Jag kan inte komma förbi
den gamla jäveln!

1324
01:22:14,602 --> 01:22:17,070
Jag sa att jag inte kunde ställa in mig.
Nu är jag tönten!

1325
01:22:17,204 --> 01:22:18,606
Vad är det för racket?

1326
01:22:18,740 --> 01:22:21,108
[Edgin] Han har
lite problem med rodret.

1327
01:22:21,241 --> 01:22:23,310
Kom igen, Simon,
bara gör det.

1328
01:22:23,444 --> 01:22:26,614
Åh. ja, okej. Ja.
Tack, Holga. Jag ska bara göra det.

1329
01:22:26,748 --> 01:22:29,584
Det här är precis vad jag sa till dig
skulle hända tillbaka på krogen,

1330
01:22:29,717 --> 01:22:32,821
men du ville inte lyssna.
Vad menar du, sa du till honom?

1331
01:22:32,953 --> 01:22:34,889
Han sa att behålla den
mellan oss för moralen.

1332
01:22:35,022 --> 01:22:36,490
jag--
Vet du varför?

1333
01:22:36,624 --> 01:22:39,493
För han är den mest grisiga
person jag någonsin känt!

1334
01:22:39,627 --> 01:22:41,962
Du övertalar oss att göra saker
du vet att det inte kommer att fungera,

1335
01:22:42,095 --> 01:22:43,898
och då skyller du på oss
när den blir päronformad!

1336
01:22:44,031 --> 01:22:46,701
Om du inte kan ställa in,
vi kommer att lista ut en plan B.

1337
01:22:46,835 --> 01:22:48,268
Plan B?
Vi grävde upp min familj.

1338
01:22:48,402 --> 01:22:50,237
Vi gick till Underdark
för den hjälmen.

1339
01:22:50,370 --> 01:22:52,640
Och du visste hela tiden
att han inte kunde använda den?

1340
01:22:52,774 --> 01:22:54,609
Ni människor.
Du kan bara inte låta bli att ljuga.

1341
01:22:54,742 --> 01:22:57,512
Jag ljög inte.
tänkte jag verkligen
Simon kunde göra det.

1342
01:22:57,645 --> 01:23:00,815
Killar, titta.
Vi har ett par timmar på oss
tills spelen börjar.

1343
01:23:00,949 --> 01:23:02,851
Det här är vad vi gör.
Vi pivoterar.

1344
01:23:02,983 --> 01:23:05,620
Istället för att dröja vid
vad gick fel
och vem ljög för vem,

1345
01:23:05,753 --> 01:23:07,889
låt oss slå ihop våra huvuden
och kom på en plan!

1346
01:23:08,021 --> 01:23:09,724
Jag ska ta reda på det
min väg hem.

1347
01:23:09,858 --> 01:23:12,159
Jag kan inte fatta att jag satte
min tro på någon av er.

1348
01:23:12,292 --> 01:23:15,362
Ja, jag går också.
Ledsen om Kira.

1349
01:23:17,464 --> 01:23:19,901
Vi hittar ett annat sätt
att få henne. Bara inte idag.

1350
01:23:20,033 --> 01:23:23,303
Det måste vara idag. Det är vi inte
gjort tills min dotter är säker.

1351
01:23:23,437 --> 01:23:24,806
Är du inte trött på att misslyckas?

1352
01:23:24,939 --> 01:23:26,674
Inga! Det är hela poängen!

1353
01:23:26,808 --> 01:23:31,445
Vi får aldrig sluta misslyckas,
eftersom den minut vi gör det,
vi har misslyckats.

1354
01:23:32,079 --> 01:23:33,781
Va?
Titta,

1355
01:23:33,915 --> 01:23:38,418
ingen av oss här kan säga
våra liv har gått
så som vi hade hoppats på.

1356
01:23:38,853 --> 01:23:39,888
Rätt?

1357
01:23:40,020 --> 01:23:41,321
Holga.

1358
01:23:41,455 --> 01:23:43,423
Du lämnade din stam
att vara med en man

1359
01:23:43,558 --> 01:23:47,261
som lämnade dig för att du var det
så upprörd över att lämna
din stam.

1360
01:23:47,394 --> 01:23:49,831
Och om du slutar nu,
det är i sten!

1361
01:23:49,964 --> 01:23:51,633
Samma med dig, Simon.

1362
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
Du är en liten tjuv
maskerar sig som
en mindre trollkarl.

1363
01:23:54,903 --> 01:23:57,805
Ska du gå tillbaka till din show?
Det är bättre än att dö.

1364
01:23:57,939 --> 01:23:59,406
Det finns värre saker än att dö.

1365
01:23:59,541 --> 01:24:01,241
Och, Doric, du har integritet,

1366
01:24:01,375 --> 01:24:04,579
och jag är säker på det sista
du vill göra är att berätta
Emerald Enclave

1367
01:24:04,712 --> 01:24:06,981
som du hade en chans att spara
dem men du gick därifrån.

1368
01:24:07,114 --> 01:24:10,117
Hej, du är snabb
att kalla oss misslyckanden.
Hur är det med dig, Ed?

1369
01:24:10,250 --> 01:24:13,655
Mig? Jag är mästaren
av misslyckanden!

1370
01:24:13,788 --> 01:24:17,324
Jag förlorade allt
som någonsin betydde något för mig
och allt var mitt fel.

1371
01:24:22,864 --> 01:24:25,499
Du vill veta vem
verkligen dödade min fru?

1372
01:24:28,168 --> 01:24:29,504
Det gjorde jag.

1373
01:24:30,772 --> 01:24:34,441
<i>Jag bestämde mig för att vi förtjänade det</i>
<i>ett bättre liv än</i>
<i>en Harpers ed skulle tillåta oss.</i>

1374
01:24:36,376 --> 01:24:39,681
<i>Men det visste jag inte</i>
<i>Röda guider markerade</i>
<i>deras skatt.</i>

1375
01:24:42,215 --> 01:24:44,318
Jag ledde dem direkt till vår dörr.

1376
01:24:46,320 --> 01:24:49,891
Jag hade inte ens turen
att vara hemma när de kom dit.

1377
01:24:51,124 --> 01:24:54,394
Jag misslyckades med Harpers,
Jag svikit min familj,
Jag misslyckades er alla.

1378
01:24:54,529 --> 01:24:56,396
Vilket är just därför
Jag kan inte sluta.

1379
01:24:56,531 --> 01:24:59,534
Så om du ursäktar mig,
Jag ska gå och sitta på den här klippan

1380
01:25:00,267 --> 01:25:02,102
och gör en plan.

1381
01:25:14,448 --> 01:25:16,149
[Holga] Flytta över.

1382
01:25:51,019 --> 01:25:54,321
Jag skulle också sitta, men det finns
inte mer plats på klippan.

1383
01:25:56,691 --> 01:25:57,892
Vad sägs om detta?

1384
01:25:58,893 --> 01:26:01,395
Vi använder hit-hit-staben
att komma in i valvet.

1385
01:26:01,529 --> 01:26:02,930
Nej, jag har förklarat det här.

1386
01:26:03,064 --> 01:26:05,066
Du kan inte hit-dit
in i ett rum du inte kan se.

1387
01:26:05,198 --> 01:26:06,534
Jag säger inte det.

1388
01:26:06,668 --> 01:26:09,137
Jag säger att vi lägger
portalen på något

1389
01:26:09,269 --> 01:26:11,405
och sedan smyga den där saken
in i valvet.

1390
01:26:11,539 --> 01:26:14,642
Mmm. Det enda som går
i det valvet finns en skatt.

1391
01:26:14,776 --> 01:26:17,545
Så vi sätter portalen
på någon skatt.

1392
01:26:19,580 --> 01:26:22,449
Forge sa de rikaste männen
i Baldur's Gate och Waterdeep

1393
01:26:22,583 --> 01:26:24,652
föra byte till staden.

1394
01:26:25,419 --> 01:26:27,121
De ska resa
High Road.

1395
01:26:27,254 --> 01:26:29,691
Vi kunde fånga
en av deras konvojer!
Det kommer att finnas dussintals vakter.

1396
01:26:29,824 --> 01:26:31,559
Ja, men det gör vakterna
vara på vakt mot människor

1397
01:26:31,693 --> 01:26:34,595
ta saker
ut ur sin vagn,
inte lägga in dem!

1398
01:26:34,729 --> 01:26:37,364
Holga, jag skulle kunna kyssa dig!
Prova det.

1399
01:26:41,736 --> 01:26:43,771
[Edgin] Perfekt.
Tack så mycket.

1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,414
[fliftar]
Åh!

1401
01:28:04,986 --> 01:28:06,554
[väktare pratar]

1402
01:28:07,054 --> 01:28:08,288
[gryntande]

1403
01:28:26,274 --> 01:28:27,742
[båda grymtar]

1404
01:28:27,875 --> 01:28:28,910
Åh!

1405
01:28:57,972 --> 01:29:01,008
[väktare pratar]

1406
01:29:05,913 --> 01:29:10,785
[Forge] Vilken djup glädje
det är att välkomna dig,

1407
01:29:10,918 --> 01:29:14,989
det goda folket i Neverwinter,
till återupptagandet

1408
01:29:15,122 --> 01:29:17,859
av High Sun Games!

1409
01:29:17,992 --> 01:29:20,027
[publiken jublar]

1410
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
<i>Jag garanterar att du är med</i>
<i>det mest fängslande skådespelet</i>

1411
01:29:25,132 --> 01:29:27,134
<i>på hela Svärdkusten.</i>

1412
01:29:27,268 --> 01:29:29,469
<i>Reglerna är mycket enkla:</i>

1413
01:29:29,604 --> 01:29:33,608
<i>Fem upprörande utmaningar.</i>
<i>Fem lag av mästare.</i>

1414
01:29:33,741 --> 01:29:37,144
<i>Vem som överlever för att nå</i>
<i>The Cage of Sanctuary</i>

1415
01:29:37,278 --> 01:29:40,214
<i>går vidare till nästa steg.</i>

1416
01:29:40,848 --> 01:29:42,984
<i>En sak: Jag uppmanar dig,</i>

1417
01:29:43,117 --> 01:29:47,355
snälla lämna inte arenan
till slutet av spelen,

1418
01:29:47,487 --> 01:29:49,690
som det kommer att bli
en underbar gåva

1419
01:29:49,824 --> 01:29:53,060
för var och en av er!

1420
01:29:53,194 --> 01:29:56,097
[jubel]

1421
01:29:58,532 --> 01:29:59,901
Okej, ta ner mig.

1422
01:30:00,034 --> 01:30:02,570
Detta är absurt högt.
Det är inte vad vi diskuterade.

1423
01:30:04,605 --> 01:30:07,041
[vakt] Kom igen.
Måste få allt gjort.

1424
01:30:16,416 --> 01:30:18,152
Nej då.
Vad hände?

1425
01:30:18,286 --> 01:30:21,488
Den är vänd mot golvet.
Varför skulle de lagra det
på det sättet?

1426
01:30:27,762 --> 01:30:29,496
För helvete.
Varför gör ingenting
gå vår väg?

1427
01:30:29,630 --> 01:30:31,464
Låt mig försöka.
Jag kanske kan göra en lucka.

1428
01:30:31,599 --> 01:30:33,034
[horn låter]

1429
01:30:33,167 --> 01:30:34,802
Spelen har börjat.

1430
01:30:35,803 --> 01:30:38,706
Vi går till Plan C.
Åh, gummor. Vad är Plan C?

1431
01:30:38,839 --> 01:30:41,375
Plan C är att vi går tillbaka
till plan A.

1432
01:30:41,509 --> 01:30:42,677
Du kommer att anpassa dig
till hjälmen.

1433
01:30:42,810 --> 01:30:44,612
Varför inte du
Kalla det bara plan A?

1434
01:30:44,745 --> 01:30:47,748
Plan A stinker.
Du vet jävligt väl
Jag kan inte anpassa mig till saken.

1435
01:30:47,882 --> 01:30:50,351
Det är inte sant!
Du kunde inte anpassa dig till det.

1436
01:30:50,483 --> 01:30:52,653
Titta på mig.
Titta på mig! Va?

1437
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
Kommer du ihåg det jobbet
i Loudwater?

1438
01:30:54,454 --> 01:30:57,658
Du kunde inte spindelklättra förrän
Jolym sörjde sin hund på dig.

1439
01:30:57,792 --> 01:30:59,527
Och när vi rånade
Aoth Fezims spjut,

1440
01:30:59,660 --> 01:31:02,830
din stenhudsbesvärjelse misslyckades
tills pilarna var
tum bort.

1441
01:31:02,964 --> 01:31:06,901
Även i Triboar flippade du
allvaret i en hel teater!

1442
01:31:07,034 --> 01:31:08,069
Gjorde du det?

1443
01:31:08,903 --> 01:31:10,470
Av en slump.
Det var vild magi,

1444
01:31:10,604 --> 01:31:14,108
och det bara hände
för att de skulle döda mig.
Exakt!

1445
01:31:14,842 --> 01:31:17,044
Titta, det är du
på ditt starkaste

1446
01:31:17,178 --> 01:31:19,513
när du tänker
du är som svagast.

1447
01:31:19,647 --> 01:31:21,649
Men du levererar.

1448
01:31:22,984 --> 01:31:25,753
Du kommer att få
in i det valvet, okej?

1449
01:31:25,886 --> 01:31:27,755
Inte för att du kan...

1450
01:31:29,457 --> 01:31:30,858
utan för att du måste.

1451
01:31:31,525 --> 01:31:33,294
Jag ska fortsätta slänga iväg.

1452
01:31:33,427 --> 01:31:36,263
Om jag kan få en kvartstum,
Jag kommer att kunna klämma mig igenom
som en mask.

1453
01:31:36,397 --> 01:31:37,565
Som en mask!

1454
01:31:37,698 --> 01:31:39,033
Som en mask, perfekt.

1455
01:31:39,166 --> 01:31:41,402
Ser du det här? Nu har vi
en Plan D om Plan C misslyckas.

1456
01:31:41,535 --> 01:31:43,404
Är inte plan D
bara plan B igen?

1457
01:31:43,537 --> 01:31:46,607
Plan B stinker också.
Det hela stinker.

1458
01:31:46,741 --> 01:31:49,543
Här. Använd detta
att hålla kontakten.

1459
01:31:50,244 --> 01:31:51,946
Det här är en sten.

1460
01:31:52,079 --> 01:31:53,080
Egentligen är det...

1461
01:31:53,214 --> 01:31:54,882
[förstärkt röst]
...en sändande sten.

1462
01:31:55,016 --> 01:31:56,851
Men de kommer bara att fungera
i en timme.

1463
01:31:57,485 --> 01:31:59,120
Duktig.
[feedback skriker]

1464
01:31:59,253 --> 01:32:00,921
[tjattar]

1465
01:32:01,055 --> 01:32:02,757
[Holga] Så hur ska vi göra
komma in där?

1466
01:32:02,890 --> 01:32:05,192
[Edgin] Lätt.
Vi skapar bara en distraktion.

1467
01:32:05,960 --> 01:32:08,662
Åh, jag fick en bra känsla
om Plan C.

1468
01:32:10,765 --> 01:32:14,135
[lutspelar]

1469
01:32:21,909 --> 01:32:23,944
Vad är ditt företag här?

1470
01:32:25,079 --> 01:32:28,282
♪ <i>När striden är över</i>
<i>Vänner blir älskare</i> ♪

1471
01:32:28,416 --> 01:32:31,485
♪ <i>Söner omfamnar mödrar</i>
<i>Bröder och pappor</i> ♪

1472
01:32:31,619 --> 01:32:35,823
♪ <i>Var en gång fanns utmanare</i>
<i>Nu är vänner</i> ♪

1473
01:32:35,956 --> 01:32:39,126
♪ <i>Åh, låt oss fira</i>
<i>Gubbar och pojkar</i> ♪

1474
01:32:39,260 --> 01:32:42,997
♪ <i>Var en gång fanns utmanare</i>
<i>Nu är vänner</i> ♪

1475
01:32:43,130 --> 01:32:46,535
♪ <i>Låt oss fira tjejer--</i>
<i>Fira tjejer--</i> ♪

1476
01:32:46,667 --> 01:32:48,269
♪ <i>Fira tjejer--</i> ♪

1477
01:32:48,402 --> 01:32:49,737
♪ <i>Fira tjejer--</i> ♪

1478
01:32:49,870 --> 01:32:51,272
Vad händer?
Du förstör min låt!

1479
01:32:51,405 --> 01:32:52,541
Min fot har fastnat.

1480
01:32:52,673 --> 01:32:54,275
Koncentrera dig, Simon.

1481
01:32:54,408 --> 01:32:56,377
♪ <i>Brat-- brate-- brate--</i>
<i>Brate-- brate-- brate--</i> ♪

1482
01:32:56,511 --> 01:32:58,279
♪ <i>Brat-- brate-- brate--</i>
<i>Brate-- brate--</i> ♪

1483
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
Vad är detta för galenskap?

1484
01:32:59,880 --> 01:33:05,052
[förvrängd dialog]
♪ <i>Brate--</i> ♪

1485
01:33:05,186 --> 01:33:07,621
Jag tror att de börjar
att bli misstänksam.

1486
01:33:07,755 --> 01:33:10,591
[rösten stammar]

1487
01:33:10,724 --> 01:33:12,093
Nio helveten.

1488
01:33:13,427 --> 01:33:15,729
Det! Ingripare!
Kom igen!

1489
01:33:22,203 --> 01:33:23,404
[klockan ringer]

1490
01:33:23,538 --> 01:33:25,106
Kiras rum
borde vara där uppe.

1491
01:33:25,239 --> 01:33:28,175
Hitta valvet
och vi träffas. Gå!

1492
01:33:28,309 --> 01:33:29,243
Stanna!

1493
01:33:29,376 --> 01:33:31,612
[väktare skriker]

1494
01:33:36,551 --> 01:33:38,686
-[vakt 1] Där är hon!
-[vakt 2] Håll dina vapen!

1495
01:33:38,819 --> 01:33:40,287
Jag håller dem.
Hitta valvet.

1496
01:33:40,421 --> 01:33:42,656
Är du säker på att jag inte kan hjälpa?
Jag är säker.

1497
01:33:42,790 --> 01:33:45,793
Mmm, det gör du inte
måste vara så säker.
[vakt 2] Ta henne!

1498
01:34:17,559 --> 01:34:20,060
[Torbo] Lyssna nu noga.

1499
01:34:20,194 --> 01:34:23,063
Jag är med i Absolutionsrådet.
De har precis gått upp.

1500
01:34:44,451 --> 01:34:46,086
[vakt] Gå! Snabbt!

1501
01:35:06,006 --> 01:35:07,274
[vakt] Öppna upp!

1502
01:35:07,408 --> 01:35:09,243
Bara en minut!

1503
01:35:22,923 --> 01:35:26,160
[flåsande]

1504
01:35:28,929 --> 01:35:30,297
Jag har inget emot det.

1505
01:35:33,568 --> 01:35:35,169
Okej, du kan göra det här.

1506
01:35:35,302 --> 01:35:36,770
Koppla av. Ingen brådska.

1507
01:35:36,904 --> 01:35:38,573
[vakt] Där är han!
[skriker]

1508
01:35:38,707 --> 01:35:40,174
-[hjälmen brummar]
-[boom]

1509
01:35:40,307 --> 01:35:41,909
[trollkarlen skrattar]

1510
01:35:42,042 --> 01:35:44,411
Titta vem som är tillbaka.
Den blivande trollkarlen.

1511
01:35:44,546 --> 01:35:47,881
Jag har inte tid med det här!
Ändå har jag
hela tiden som finns.

1512
01:35:48,015 --> 01:35:50,518
Du fattar inte.
Vi kommer att dö
om jag inte ställer in mig!

1513
01:35:50,652 --> 01:35:53,854
Så du dör som en idiot.
Det är bättre än att leva som en.

1514
01:35:53,988 --> 01:35:55,756
Det räcker!
Du känner inte mig.

1515
01:35:55,889 --> 01:35:58,693
Jag vet att du är en fläck
på ditt efternamn!

1516
01:35:58,826 --> 01:36:00,729
Åt helvete med mitt namn!
Låt mig stämma!

1517
01:36:00,861 --> 01:36:03,130
Inte medan jag lever.
Du lever inte!

1518
01:36:03,264 --> 01:36:05,600
Du hade din tid.
Nu är det min tur.

1519
01:36:05,734 --> 01:36:06,867
Jag tillåter det inte.

1520
01:36:07,001 --> 01:36:08,469
Jag bryr mig inte!

1521
01:36:10,404 --> 01:36:11,438
Ledsen.

1522
01:36:15,843 --> 01:36:17,211
Tog dig tillräckligt länge.

1523
01:36:17,344 --> 01:36:20,814
[hjälmen brummar]

1524
01:36:20,948 --> 01:36:21,849
[väktare ropar]

1525
01:36:21,982 --> 01:36:23,484
[reciterar besvärjelse]

1526
01:36:28,188 --> 01:36:30,424
[bybor flämtar, skriker]

1527
01:36:30,558 --> 01:36:33,327
[trä skramlar, knarrar]

1528
01:36:33,460 --> 01:36:34,495
Simon!

1529
01:36:35,896 --> 01:36:36,930
<i>Simon, var det du?</i>

1530
01:36:37,064 --> 01:36:39,400
Det var det! Jag gjorde det!

1531
01:36:39,534 --> 01:36:40,702
Bra gjort.

1532
01:36:41,503 --> 01:36:43,304
Jag antar att det bara var jag
håller mig tillbaka.

1533
01:36:43,437 --> 01:36:45,005
Det är vad jag har sagt!

1534
01:36:45,139 --> 01:36:47,207
-[vakt grymtar]
-[slår på dörren]

1535
01:36:53,914 --> 01:36:55,316
Jag tog mig in i valvet.

1536
01:36:55,449 --> 01:36:57,184
Det gjorde vi också.

1537
01:36:57,951 --> 01:36:59,486
Det finns ingenting här.

1538
01:36:59,621 --> 01:37:02,423
[Doric] <i>Vad menar du?</i>
<i>Allt är här. Var är du?</i>

1539
01:37:02,557 --> 01:37:03,591
Var är du?

1540
01:37:04,191 --> 01:37:05,993
Jag tror att jag är under arenan.

1541
01:37:07,729 --> 01:37:08,697
Smedja.

1542
01:37:08,862 --> 01:37:10,331
[vakt] Den här här.
[fliftar]

1543
01:37:20,240 --> 01:37:22,376
[publiken jublar på avstånd]

1544
01:37:28,550 --> 01:37:30,150
Åh, det är inte bra.

1545
01:37:33,555 --> 01:37:34,589
[dämpade grymtningar]

1546
01:37:38,292 --> 01:37:40,494
Simon! Doriska! Är du där?

1547
01:37:40,628 --> 01:37:42,262
Vad gör du här?

1548
01:37:42,963 --> 01:37:44,198
Kir!

1549
01:37:46,100 --> 01:37:47,502
Jag kom för dig.

1550
01:37:47,635 --> 01:37:49,169
Vi måste gå.

1551
01:37:49,870 --> 01:37:51,271
Du lämnade mig.

1552
01:37:51,405 --> 01:37:55,242
Nej. Nej, jag vet att du tänker
Jag är en lögnare och en dålig far,

1553
01:37:55,376 --> 01:37:56,944
men--

1554
01:38:00,013 --> 01:38:01,882
Jag är en dålig far.

1555
01:38:04,918 --> 01:38:06,521
Och jag lämnade dig.

1556
01:38:06,654 --> 01:38:09,022
Och jag försökte inte
att ta tillbaka din mamma.

1557
01:38:09,156 --> 01:38:10,958
Jag försökte...

1558
01:38:11,659 --> 01:38:13,427
ta tillbaka min fru.

1559
01:38:14,428 --> 01:38:17,665
Vilket om-- kanske om du hade
fått en chans att lära känna henne

1560
01:38:18,499 --> 01:38:21,068
och älskar henne som jag gjorde,
du skulle förstå.

1561
01:38:21,201 --> 01:38:23,303
Men om du följer med mig nu,

1562
01:38:24,004 --> 01:38:25,906
du kan få den chansen.

1563
01:38:28,643 --> 01:38:29,577
Hmm.

1564
01:38:29,711 --> 01:38:32,946
[skrattar]

1565
01:38:42,824 --> 01:38:46,059
[stönande]

1566
01:38:47,595 --> 01:38:50,397
[skrattar] Det skulle du tro att du skulle vara
kunna skilja mellan

1567
01:38:50,532 --> 01:38:53,233
din egen dotter
och en 300-årig trollkarl.

1568
01:38:53,367 --> 01:38:54,536
Oroa dig inte, Kira är säker.

1569
01:38:54,669 --> 01:38:56,504
Till skillnad från mig hade hon ingen aning
du skulle komma.

1570
01:38:56,638 --> 01:39:00,575
Jag tror inte hon vet hur
seg du har blivit. Va?

1571
01:39:01,975 --> 01:39:03,645
Titta, Ed, um...

1572
01:39:06,413 --> 01:39:09,349
Jag är verkligen ledsen
om hur saker och ting
har löst sig.

1573
01:39:10,117 --> 01:39:12,319
Men jag tror att om du var det
verkligen ärlig,

1574
01:39:12,453 --> 01:39:15,623
du måste erkänna att jag kan
ge Kira ett bättre liv.

1575
01:39:16,390 --> 01:39:18,091
Jag hoppas att du kan
trösta dig med att veta

1576
01:39:18,225 --> 01:39:20,327
att hon är hos pappan
hon förtjänar, eller hur?

1577
01:39:20,461 --> 01:39:23,197
Och nu är jag med
en saltgurka eftersom...
[dämpat grymtande]

1578
01:39:23,330 --> 01:39:25,499
...jag vill inte
att se dig dö.

1579
01:39:26,467 --> 01:39:30,370
Det är därför
Jag ska lämna rummet.

1580
01:39:30,505 --> 01:39:32,172
[dämpade grymtningar]

1581
01:39:32,907 --> 01:39:33,875
Vadå?

1582
01:39:34,007 --> 01:39:35,375
[dämpat grymtande]

1583
01:39:40,582 --> 01:39:42,015
[gryntande, byxor]

1584
01:39:42,149 --> 01:39:44,985
Om du ska döda oss,
låt oss åtminstone dö
med värdighet.

1585
01:39:45,118 --> 01:39:48,121
Hur menar du?
Sätt oss i High Sun Games.

1586
01:39:48,255 --> 01:39:50,792
Ge oss en chans att slåss.
Det är inte en chans.

1587
01:39:50,925 --> 01:39:52,527
Det är inte en chans alls.

1588
01:39:52,660 --> 01:39:55,830
Jag menar, även om du var det
att på något sätt överleva
turneringen,

1589
01:39:55,964 --> 01:39:57,532
Sofia kommer...

1590
01:39:57,665 --> 01:39:58,733
[stönar]

1591
01:40:00,067 --> 01:40:03,538
Det skulle vara mycket, mycket bättre
för att du ska dö här
än att gå på spelen.

1592
01:40:03,671 --> 01:40:07,207
Nej. De besegrade
dina och mina män.

1593
01:40:07,341 --> 01:40:09,309
Låt dem slåss på arenan.

1594
01:40:09,978 --> 01:40:12,179
De förtjänar så mycket.

1595
01:40:14,248 --> 01:40:16,450
[Holga, dämpad]
...till spelen?

1596
01:40:16,584 --> 01:40:19,988
[Edgin, dämpad] Åh. Ja.
Det var en dålig dag.

1597
01:40:20,120 --> 01:40:21,154
Åh.

1598
01:40:21,288 --> 01:40:22,924
Du kanske vill
att somna om.

1599
01:40:23,056 --> 01:40:24,424
-[publiken skriker]
-Är vi...

1600
01:40:24,559 --> 01:40:26,561
På arenan.

1601
01:40:28,228 --> 01:40:30,965
Denna dummy övertalade Forge
sätta oss i spelen.

1602
01:40:31,098 --> 01:40:32,634
Dummy? Jag räddade våra liv!

1603
01:40:32,767 --> 01:40:34,636
Och jag fick oss precis ovanför där
Doric sa att skatten var.

1604
01:40:34,769 --> 01:40:37,371
Är det inte lite misstänkt
att Sofina skulle gå med på detta?

1605
01:40:37,505 --> 01:40:40,407
[suckar] Ja, det är hon definitivt
planerat något.

1606
01:40:40,542 --> 01:40:42,577
Var under arenan
var du?

1607
01:40:43,110 --> 01:40:44,612
Kommer du ihåg?

1608
01:40:45,212 --> 01:40:46,514
Inte säker.

1609
01:40:47,782 --> 01:40:49,349
Det fanns en brygga där nere.

1610
01:40:49,483 --> 01:40:52,587
Jag såg vakter ladda
allt på ett fartyg.

1611
01:40:54,288 --> 01:40:58,125
Ett skepp. Forge gömde sig inte
bytet från oss.

1612
01:40:58,258 --> 01:40:59,994
Han stal den
för sig själv.

1613
01:41:00,127 --> 01:41:03,031
Han brydde sig aldrig om att vara Herre.
Det gav honom bara tillgång
till valvet.

1614
01:41:03,196 --> 01:41:06,000
Han måste ha tagit tillbaka
spelen så ta
skulle vara större.

1615
01:41:07,267 --> 01:41:11,940
Hur är det med Kira?
Han kommer inte att lämna henne bakom sig.
Vi måste komma till den båten.

1616
01:41:12,072 --> 01:41:16,143
jag förstår inte.
Om Forge lämnar, vad gör det
Komma Sofia ur det här?

1617
01:41:16,276 --> 01:41:18,513
[horn låter]

1618
01:41:18,646 --> 01:41:21,583
[publiken skriker]

1619
01:41:24,519 --> 01:41:26,621
Jag kanske kan
ta oss härifrĺn.

1620
01:41:29,724 --> 01:41:32,994
Magisk undertryckande manschett.
De satte en på mig också.

1621
01:41:33,126 --> 01:41:35,162
Och precis när du var det
bli bra på det.

1622
01:41:35,295 --> 01:41:38,533
[horn låter]

1623
01:41:40,400 --> 01:41:43,638
[publiken jublar]

1624
01:42:12,066 --> 01:42:14,434
[tävlande pratar]

1625
01:42:20,273 --> 01:42:23,511
[mullrande]

1626
01:42:35,990 --> 01:42:37,625
Så vi bara
gå genom labyrinten?

1627
01:42:37,759 --> 01:42:39,927
[Simon] Jag antar att till
når vi buren?

1628
01:42:40,828 --> 01:42:43,931
[tävlande skriker]

1629
01:42:46,034 --> 01:42:47,267
Spring!

1630
01:42:51,572 --> 01:42:52,940
[deltagare] Hitta buren!

1631
01:42:53,074 --> 01:42:54,742
[Displacer Beast morrar]

1632
01:42:56,443 --> 01:42:57,679
[tävlande ropar]

1633
01:43:02,249 --> 01:43:03,551
[Edgin] Följ mig!

1634
01:43:12,292 --> 01:43:13,528
[tävlande skriker]

1635
01:43:13,661 --> 01:43:14,696
Oj, oj!

1636
01:43:27,608 --> 01:43:28,710
[morr]

1637
01:43:35,683 --> 01:43:37,484
[lågt morrande]

1638
01:43:59,006 --> 01:44:00,440
Tack.

1639
01:44:02,744 --> 01:44:05,278
-Var är de andra?
-[Doric] Kom igen, den här vägen.

1640
01:44:05,412 --> 01:44:07,648
[gonger ljud]

1641
01:44:10,551 --> 01:44:13,087
Har du provat
Displacer Beast kött?

1642
01:44:13,654 --> 01:44:15,723
Nej. Det är för gamey för mig.

1643
01:44:17,491 --> 01:44:19,459
[viskar]
Fartyget är klart, sir.

1644
01:44:25,233 --> 01:44:28,468
Det verkar som mitt skepp
är klar, så...

1645
01:44:29,237 --> 01:44:31,873
Kira och jag kommer
ta vår ledighet.

1646
01:44:33,508 --> 01:44:38,112
Jag hoppas att vårt samarbete
har varit lika glädjande för dig
som det har för--

1647
01:44:38,246 --> 01:44:40,214
Ut ur min stad.

1648
01:44:40,347 --> 01:44:41,749
Rätt.

1649
01:44:46,053 --> 01:44:47,387
Gå ur vägen!

1650
01:44:48,022 --> 01:44:49,157
Det brinner!

1651
01:44:49,289 --> 01:44:51,526
[Doric ropar, flämtar]

1652
01:44:54,629 --> 01:44:56,664
En minut till,
Jag skulle ha tappat min hand.

1653
01:44:56,798 --> 01:44:58,699
Ja, men se vad
du förlorade.

1654
01:44:59,267 --> 01:45:00,234
Kom igen.

1655
01:45:00,367 --> 01:45:01,969
Doriska? Doriska!

1656
01:45:02,103 --> 01:45:04,672
Det måste finnas ett sätt
att ta sig ut från arenan.

1657
01:45:05,139 --> 01:45:06,339
[ryter]

1658
01:45:06,741 --> 01:45:07,975
[morr]

1659
01:45:21,756 --> 01:45:23,257
[Simon]
Kom igen! Kom igen!

1660
01:45:23,390 --> 01:45:25,626
[gonger ljud]

1661
01:45:31,199 --> 01:45:33,400
[Simon skrattar, byxor]

1662
01:45:34,101 --> 01:45:35,203
[tävlande]
Ja. Kom igen!

1663
01:45:35,335 --> 01:45:36,904
[suckar]

1664
01:45:37,038 --> 01:45:38,573
Nej.

1665
01:45:38,706 --> 01:45:40,541
Nej, det här är inte vägen ut.
[dörren stängs]

1666
01:45:40,675 --> 01:45:43,311
Ja, det är det.
Om vi överlever det här kommer det att finnas
ännu en utmaning och en till

1667
01:45:43,443 --> 01:45:45,412
tills varenda person
i den buren är död.

1668
01:45:45,546 --> 01:45:47,414
Vi måste hitta en lösning.

1669
01:45:47,548 --> 01:45:49,584
[suckar]
[gonger ljud]

1670
01:45:49,717 --> 01:45:52,019
Jag har en idé. Följ mig.

1671
01:45:52,153 --> 01:45:53,386
[deltagare 1] Nej! Komma tillbaka!

1672
01:45:53,521 --> 01:45:55,957
[deltagare 2]
Hej! Vad är din idé?

1673
01:46:02,997 --> 01:46:04,932
När vi hör gongongen,
vi hoppar in.

1674
01:46:05,066 --> 01:46:06,000
In i den här saken?

1675
01:46:06,133 --> 01:46:08,269
[Holga] Du vill sluta
som den killen?

1676
01:46:08,401 --> 01:46:10,771
Vi kommer bara att vara inne
i några sekunder.

1677
01:46:11,672 --> 01:46:13,741
[tävlande skriker]

1678
01:46:13,875 --> 01:46:16,177
Tja, om vi alla är inne,
vem ska dra ut oss?

1679
01:46:16,310 --> 01:46:18,312
-Jag ska, lita på mig.
-Alltid.

1680
01:46:18,445 --> 01:46:19,914
[Doric] Vänta.

1681
01:46:23,084 --> 01:46:24,652
Hålla.

1682
01:46:26,453 --> 01:46:27,487
Hålla!

1683
01:46:27,622 --> 01:46:29,924
[gonger ljud]
Nu!

1684
01:46:34,394 --> 01:46:37,832
[gel squishing]

1685
01:46:52,947 --> 01:46:53,981
[fliftar]

1686
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
För helvete! Det svider!

1687
01:47:10,331 --> 01:47:13,534
[Edgin grymtar]

1688
01:47:14,035 --> 01:47:15,803
[gonger ljud]

1689
01:47:15,937 --> 01:47:18,739
[mullrande över huvudet]
Vi måste flytta.

1690
01:47:26,781 --> 01:47:28,182
Jag har varit här.

1691
01:47:28,683 --> 01:47:30,151
[Holga] Vår utrustning.

1692
01:47:33,120 --> 01:47:35,823
Simon. Prova dessa
på din manschett.
[nycklar klirrar]

1693
01:47:38,092 --> 01:47:39,593
Följ med mig.

1694
01:47:40,828 --> 01:47:42,997
En ganska andra dejt,
ja?

1695
01:47:56,777 --> 01:47:58,478
-[Kira] En resa?
-[Forge] Ja.

1696
01:47:58,612 --> 01:48:01,182
Något akut har dykt upp,
men om vi går nu
vi kommer att vara säkra.

1697
01:48:01,315 --> 01:48:02,550
Säker från vad?

1698
01:48:04,251 --> 01:48:06,887
Vad är det här?
[Edgin] Det här är ett bakhåll.

1699
01:48:07,021 --> 01:48:09,423
På båten du skulle använda
att fly från Neverwinter.

1700
01:48:09,557 --> 01:48:10,891
Pappa.
Hej älskling.

1701
01:48:11,025 --> 01:48:13,493
Hej, Forge, varför inte du
berätta vad det här är?

1702
01:48:14,662 --> 01:48:17,798
jag vet inte.
Det är Tablet of Reawakening,
Kira.

1703
01:48:17,932 --> 01:48:19,867
Det är anledningen
Jag lämnade dig.

1704
01:48:20,001 --> 01:48:21,969
Din pappa har varit
berättar sanningen, Bug.

1705
01:48:22,103 --> 01:48:24,939
Det är farbror Forge
vem har matat dig med lögner.

1706
01:48:25,072 --> 01:48:26,440
[skrattar]

1707
01:48:26,574 --> 01:48:29,043
Det är skräp.
Det är bara skräp!

1708
01:48:29,176 --> 01:48:30,778
Följ med mig, Kir.

1709
01:48:31,512 --> 01:48:33,948
Vi går hem,
ta tillbaka mamma.

1710
01:48:34,849 --> 01:48:37,051
Vi kan bli en familj igen.

1711
01:48:40,588 --> 01:48:42,056
Du tar inte mina pengar.

1712
01:48:43,491 --> 01:48:46,227
Lägg ner tabletten och gå av
mitt skepp, alla ni.

1713
01:48:46,360 --> 01:48:48,396
Nu!
Okej. Okej. Okej.

1714
01:48:48,529 --> 01:48:49,797
Vad gör du?

1715
01:48:49,930 --> 01:48:51,232
Det är okej.
Tyst, min älskling, var tyst.

1716
01:48:51,365 --> 01:48:53,334
Det går ner.
Gör henne inte illa.

1717
01:48:53,467 --> 01:48:54,769
Ser du det, Kira?

1718
01:48:54,902 --> 01:48:56,871
Din far känner mig.

1719
01:48:57,004 --> 01:49:00,274
Han vet att jag är förberedd
att göra hemska saker

1720
01:49:00,408 --> 01:49:01,942
att få det jag vill ha.

1721
01:49:02,576 --> 01:49:05,579
Även för dem jag bryr mig mest om.

1722
01:49:06,947 --> 01:49:10,785
I slutändan är det allt
som skiljer tiggaren--

1723
01:49:14,255 --> 01:49:17,291
[ingen hörbar dialog]

1724
01:49:20,694 --> 01:49:22,763
[ropar, grymtar]

1725
01:49:23,497 --> 01:49:25,566
Ingen skadar min Bug.

1726
01:49:27,368 --> 01:49:29,036
Simon, ta oss härifrĺn!

1727
01:49:33,508 --> 01:49:34,642
[reciterar besvärjelse]

1728
01:49:36,410 --> 01:49:37,945
Förlåt, Ed.

1729
01:49:42,750 --> 01:49:44,218
Förlåt, Forge!

1730
01:49:51,325 --> 01:49:53,994
[lågt mullrande]

1731
01:49:54,128 --> 01:49:57,364
[talar Thayan]
[virrande]

1732
01:49:58,699 --> 01:50:00,434
Vad handlar den om?
Vem vet?

1733
01:50:00,569 --> 01:50:02,303
Tjugo tusen
på de gråa händerna!

1734
01:50:08,409 --> 01:50:10,177
Jag är ledsen att jag trodde på honom.

1735
01:50:11,513 --> 01:50:13,414
Vad? Vad är du
pratar om?

1736
01:50:13,548 --> 01:50:16,283
Du har ingenting
att be om ursäkt för.

1737
01:50:16,417 --> 01:50:19,588
Jag borde ha gjort
så många saker annorlunda.

1738
01:50:20,589 --> 01:50:24,258
Jag hade en hel ursäkt,
men jag gav den liksom till Sofina.

1739
01:50:25,527 --> 01:50:27,328
Jag älskar dig, Kir.

1740
01:50:27,461 --> 01:50:31,065
Och ingenting kommer någonsin
komma i vägen
av det igen, okej?

1741
01:50:31,465 --> 01:50:32,700
Löfte.

1742
01:50:37,805 --> 01:50:39,940
Jag älskar dig också, pappa.

1743
01:50:40,074 --> 01:50:42,643
Det är bra att ha dig tillbaka, grabben.

1744
01:50:42,776 --> 01:50:45,646
Vet du hur mycket byte
är på det här skeppet?

1745
01:50:45,779 --> 01:50:47,181
[skrattar]

1746
01:50:47,314 --> 01:50:48,749
Jag är förvånad
båten kan flyta.
[dörren stängs]

1747
01:50:48,883 --> 01:50:52,219
Okej. Så, vi ska
behöver ligga lågt.

1748
01:50:52,720 --> 01:50:54,321
Vad är det?

1749
01:50:59,727 --> 01:51:03,230
[åska mullrar]

1750
01:51:07,034 --> 01:51:08,969
[Edgin]
Det är den vinkande döden.

1751
01:51:09,103 --> 01:51:11,372
[Simon] Det är därför
hon behövde Forge.

1752
01:51:11,506 --> 01:51:14,441
Spelen förde staden
tillsammans för besvärjelsen.

1753
01:51:15,142 --> 01:51:17,845
Szass Tam
tar Neverwinter.

1754
01:51:27,354 --> 01:51:29,256
Tja, shit.

1755
01:51:38,132 --> 01:51:39,867
[Holga] Så vad gör vi
när vi kommer dit?

1756
01:51:40,000 --> 01:51:43,737
Jobbar på det. Simon,
vad sa du att utbudet var
i den portalpersonalen?

1757
01:51:43,871 --> 01:51:45,973
En kvarts mil. Varför?

1758
01:51:46,840 --> 01:51:49,644
Jag kommer att hålla det löftet
Jag tog mig till Xenk.

1759
01:51:49,777 --> 01:51:53,013
[publiken mumlar]

1760
01:51:55,916 --> 01:51:57,985
[fortsätter att prata Thayan]

1761
01:51:58,118 --> 01:52:00,454
Vad det än är,
stoppa det. Nu!

1762
01:52:04,091 --> 01:52:06,026
[spelare 1]
Titta! Hon är Thayan!

1763
01:52:08,062 --> 01:52:10,130
[spelare 2]
Snälla! Snälla sluta!

1764
01:52:13,702 --> 01:52:16,937
[spelare som skriker]

1765
01:52:31,118 --> 01:52:34,088
Du där! Hamnkaptens person.
Ser du det här?

1766
01:52:34,221 --> 01:52:36,890
Som Lord of Neverwinter,
Jag kräver ett skepp och besättning

1767
01:52:37,024 --> 01:52:39,393
att jaga
fem personer som har--

1768
01:52:45,966 --> 01:52:48,335
Vad är det här? Inga!

1769
01:52:58,345 --> 01:53:00,981
[barn] Det är gåvan
Forge lovade!

1770
01:53:20,034 --> 01:53:21,802
Inga! Inga! Inga!

1771
01:53:21,935 --> 01:53:24,572
Nej, nej, nej! Inga! Inga!

1772
01:53:24,706 --> 01:53:26,574
Inga!

1773
01:53:28,108 --> 01:53:30,177
[Edgin] Det är till dig.
Njut av det.

1774
01:53:30,844 --> 01:53:32,079
Okej.

1775
01:53:32,846 --> 01:53:34,783
Det här är inte över förrän
vi tar ut henne.

1776
01:53:35,517 --> 01:53:38,285
Vad som än händer med oss,
håll dig gömd.

1777
01:53:38,787 --> 01:53:40,220
Använd ditt hänge.

1778
01:53:45,059 --> 01:53:48,295
[bybor skriker]

1779
01:53:50,898 --> 01:53:52,966
Var tror du
hon är borta?

1780
01:53:58,238 --> 01:53:59,840
[byborna skriker]

1781
01:53:59,973 --> 01:54:02,577
[talar Thayan]

1782
01:54:11,753 --> 01:54:13,220
[Simon reciterar besvärjelse]

1783
01:54:16,123 --> 01:54:17,491
[ugglebjörn skriker]

1784
01:54:19,527 --> 01:54:22,029
[skrik, vrål]

1785
01:54:32,507 --> 01:54:33,742
Hon missade.

1786
01:54:33,874 --> 01:54:35,577
[morr]

1787
01:54:35,710 --> 01:54:37,378
[skrik]

1788
01:54:50,692 --> 01:54:52,493
[reciterar besvärjelse]

1789
01:55:25,527 --> 01:55:26,927
[ropar]

1790
01:55:38,640 --> 01:55:40,708
[skriker]

1791
01:55:48,883 --> 01:55:50,284
Är du okej?

1792
01:56:01,763 --> 01:56:04,198
[flåsande]

1793
01:56:07,936 --> 01:56:09,604
Vad gör vi
när vi kommer till henne?

1794
01:56:09,737 --> 01:56:11,138
[Edgin] Jag har det här.

1795
01:56:12,640 --> 01:56:14,542
[Edgin ropar]

1796
01:56:16,544 --> 01:56:19,413
[talar Thayan]

1797
01:56:21,148 --> 01:56:22,449
[Simon reciterar besvärjelse]

1798
01:56:25,319 --> 01:56:28,155
[Holga och Edgin skriker]

1799
01:56:46,273 --> 01:56:49,209
[båda skriker, grymtar]

1800
01:57:16,036 --> 01:57:18,472
Du vet inte
omfattningen av min makt!

1801
01:57:35,155 --> 01:57:36,891
Tillräckligt!
[stönar]

1802
01:57:37,025 --> 01:57:39,059
[talar Thayan]

1803
01:57:39,761 --> 01:57:41,563
[Edgin]
Det är en annan Time Stop!

1804
01:57:41,696 --> 01:57:45,198
Simon, kan du motverka det?
Jag kan inte. Hon är fortfarande för stark!

1805
01:57:45,700 --> 01:57:47,134
Jag är så ledsen...

1806
01:57:51,138 --> 01:57:52,740
För länge

1807
01:57:52,874 --> 01:57:56,578
Jag utstod arrogansen
av Forge Fitzwilliam.

1808
01:57:56,711 --> 01:57:58,378
Den falska charmen.

1809
01:57:58,513 --> 01:58:00,949
Skämten.
[el sprakande]

1810
01:58:01,081 --> 01:58:03,618
Och precis när jag börjar
att rensa den här platsen

1811
01:58:03,751 --> 01:58:08,322
av dess levande smuts,
du vågar ingripa.

1812
01:58:11,893 --> 01:58:15,095
Nu när du dör,

1813
01:58:15,228 --> 01:58:17,799
vara säker
det kommer inte att vara slutet.

1814
01:58:18,432 --> 01:58:23,303
För du kommer för alltid att lida.

1815
01:58:23,705 --> 01:58:24,939
[stönar]

1816
01:58:25,073 --> 01:58:28,876
Jag är ledsen, ditt andetag
luktar bara... gamla kläder.

1817
01:58:29,010 --> 01:58:30,344
Det är dåligt.

1818
01:58:30,477 --> 01:58:32,112
[metall klirrar]
[fliftar]

1819
01:58:35,215 --> 01:58:36,383
Vad är det här?

1820
01:58:36,517 --> 01:58:39,353
Jag kontrade med ditt Time Stop.
Jag blev bättre.

1821
01:58:39,486 --> 01:58:42,322
Vi var tvungna att distrahera dig
så Kira kunde smälla på manschetten

1822
01:58:42,456 --> 01:58:44,559
och så kunde Doric göra detta.

1823
01:58:50,464 --> 01:58:52,432
[Edgin] Jag tror att du fick henne.

1824
01:59:04,646 --> 01:59:07,715
Jag tänkte ärligt talat inte
den planen skulle fungera.

1825
01:59:08,248 --> 01:59:10,051
Du försäkrade oss att det skulle göra det.

1826
01:59:10,183 --> 01:59:12,185
Hej Holga!

1827
01:59:15,890 --> 01:59:17,859
Fick vi henne?
Holga?

1828
01:59:18,593 --> 01:59:21,796
Ja.
Ja, vi har henne.

1829
01:59:22,429 --> 01:59:23,898
Åh, det är...
Åh, gud.

1830
01:59:24,032 --> 01:59:25,332
Det är inte en bra plats, eller hur?

1831
01:59:25,465 --> 01:59:27,669
Nej, det är inte--
det är inte dåligt.

1832
01:59:28,803 --> 01:59:29,737
Här.
[gryntande]

1833
01:59:29,871 --> 01:59:31,906
Simon! Simon, hjälp henne.

1834
01:59:32,874 --> 01:59:36,611
Det är en Red Wizards blad.
Det finns inget jag kan göra.

1835
01:59:39,080 --> 01:59:40,615
Hej. Hej.

1836
01:59:40,748 --> 01:59:42,416
Vi ska lappa upp dig.
Det kommer inte att bli ett problem.

1837
01:59:42,550 --> 01:59:43,918
[ropar] Snälla gå inte.

1838
01:59:44,652 --> 01:59:46,453
Lätt, bugg, lätt.
Snälla gå inte.

1839
01:59:46,587 --> 01:59:47,989
Sörj inte mig.
[nosar]

1840
01:59:48,122 --> 01:59:49,924
Nej, nej, nej. Inga sista ord.

1841
01:59:50,058 --> 01:59:52,927
Inga sista ord.
Jag är stolt över det jag gjorde här.

1842
01:59:53,061 --> 01:59:55,362
Jag dör som en hjälte.

1843
01:59:56,363 --> 01:59:58,298
Och du...

1844
02:00:00,101 --> 02:00:01,703
Du är en bra man.

1845
02:00:02,202 --> 02:00:03,838
En riktig Harper.

1846
02:00:04,605 --> 02:00:06,974
Håll käften. jag är en idiot,
det vet du.

1847
02:00:07,474 --> 02:00:09,309
Lova mig något.

1848
02:00:09,944 --> 02:00:11,278
Ja, vad som helst.

1849
02:00:11,411 --> 02:00:14,381
Som du ska ta
ta väl hand om vår tjej.

1850
02:00:15,415 --> 02:00:18,218
Hon är det bästa
du någonsin gjort.

1851
02:00:19,821 --> 02:00:21,388
Jag ska.

1852
02:00:23,758 --> 02:00:27,929
♪ <i>Ingen förmögenhet hittades</i>
<i>Inte heller det gudomliga ödet</i> ♪

1853
02:00:28,062 --> 02:00:31,999
[båda] ♪ <i>Kom nära topping</i>
<i>Saften från vinstocken</i> ♪

1854
02:00:33,067 --> 02:00:37,739
♪ <i>Med cherry crew</i>
<i>Vi smuttar och gungar</i> ♪

1855
02:00:38,806 --> 02:00:40,608
♪ <i>Låt oss slänga iväg</i> ♪

1856
02:00:40,742 --> 02:00:42,744
♪ <i>Och slösa bort dagen</i> ♪
♪ <i>Och slösa bort...</i> ♪

1857
02:00:42,877 --> 02:00:46,346
[Edgin]
♪ <i>Ree-raw! Tja, ni vet</i> ♪

1858
02:00:50,118 --> 02:00:51,485
Nej.

1859
02:00:52,720 --> 02:00:53,888
Nej!

1860
02:00:54,956 --> 02:00:56,758
Jag behöver dig.

1861
02:00:58,626 --> 02:01:01,461
Jag behöver dig. [snyftande]

1862
02:01:36,264 --> 02:01:39,299
[fortsätter snyftande]

1863
02:01:58,052 --> 02:02:00,555
Vi kan bara använda den en gång.

1864
02:02:03,925 --> 02:02:04,959
Jag vet.

1865
02:02:08,529 --> 02:02:11,766
[recitera besvärjelse]

1866
02:02:13,466 --> 02:02:14,802
Holga Kilgore.

1867
02:02:23,845 --> 02:02:24,879
[fliftar]

1868
02:02:28,115 --> 02:02:29,349
[skrattar]

1869
02:02:31,418 --> 02:02:34,255
Säg det inte till mig
du slösade bort det på mig.

1870
02:02:34,387 --> 02:02:35,923
[Kira och Edgin skrattar]

1871
02:02:36,057 --> 02:02:37,692
Varför skulle du göra det?

1872
02:02:53,440 --> 02:02:56,777
[fyrverkerier som visslar, exploderar]

1873
02:02:59,847 --> 02:03:02,516
[Simon] Szass Tam kommer inte
var glad över detta.

1874
02:03:02,650 --> 02:03:04,652
Tja, om han kommer efter oss,
vi är redo.

1875
02:03:04,785 --> 02:03:06,053
Vi?

1876
02:03:06,187 --> 02:03:08,623
Åh, det stämmer.
Du gillar inte människor,
gör du?

1877
02:03:10,625 --> 02:03:11,959
Vissa är okej.

1878
02:03:13,594 --> 02:03:15,062
Hur är det med dig?
Hmm?

1879
02:03:15,196 --> 02:03:18,566
Gå tillbaka till Harpers?
Vara med ditt folk?

1880
02:03:20,101 --> 02:03:21,802
Jag är med mitt folk.

1881
02:03:23,938 --> 02:03:25,273
Så, eh,

1882
02:03:25,405 --> 02:03:29,810
Jag vet mitt sista försök
att uppvakta du var
ganska dåligt. [skratt]

1883
02:03:29,944 --> 02:03:33,948
Men jag undrar om du skulle överväga
ska du göra ett nytt försök?

1884
02:03:36,416 --> 02:03:37,518
Ja, okej.
Ja?

1885
02:03:37,652 --> 02:03:39,452
Lugna.
Rätt.

1886
02:03:39,587 --> 02:03:40,821
[suckar]

1887
02:03:47,460 --> 02:03:49,997
[Forge] Fan! Blodig kalk.

1888
02:03:52,366 --> 02:03:53,801
[gryntande]

1889
02:03:53,935 --> 02:03:56,671
[stönande]

1890
02:04:08,448 --> 02:04:09,917
God kväll.

1891
02:04:11,085 --> 02:04:13,521
[Forge] <i>Självklart, du vet</i>
<i>vad hände efter det.</i>

1892
02:04:13,654 --> 02:04:15,589
<i>Med Sofinas magi utplånad,</i>

1893
02:04:15,723 --> 02:04:17,925
<i>Herre aldrig</i>
<i>äntligen kom till.</i>

1894
02:04:18,059 --> 02:04:19,694
[fliftar djupt]

1895
02:04:19,827 --> 02:04:21,829
<i>Hans första officiella akt</i>
<i>att belöna</i>

1896
02:04:21,963 --> 02:04:25,166
<i>Neverwinters räddare</i>
<i>hjältemodets medalj.</i>

1897
02:04:26,200 --> 02:04:27,735
<i>Och till Emerald Enclave,</i>

1898
02:04:27,868 --> 02:04:31,706
<i>han beviljade formellt skydd</i>
<i>av deras folk och deras land.</i>

1899
02:04:37,912 --> 02:04:40,815
Man kan hävda att mina handlingar,
förkastliga även om de var,

1900
02:04:40,948 --> 02:04:43,417
ledde till en virtuell renässans
för staden.

1901
02:04:43,551 --> 02:04:47,321
Och medan jag bara har serverat
det första året av mitt straff,
Jag måste säga,

1902
02:04:47,455 --> 02:04:48,889
det har varit

1903
02:04:49,991 --> 02:04:51,491
ögonöppnande.

1904
02:04:52,326 --> 02:04:54,929
Jag har tagit en titt inuti

1905
02:04:55,463 --> 02:04:57,198
och jag har frågat mig själv,

1906
02:04:57,999 --> 02:04:59,767
"Vad är det som händer där inne?"

1907
02:05:00,801 --> 02:05:06,207
Och du vet, jag insåg
mycket av det går tillbaka till min mamma.

1908
02:05:07,174 --> 02:05:09,844
<i>Hon var en sträng kvinna,</i>
<i>benägen för anfall av</i> --

1909
02:05:09,977 --> 02:05:12,513
Sluta, sluta!
Vi har hört tillräckligt.

1910
02:05:14,081 --> 02:05:15,750
Förlåt nekade.

1911
02:05:15,883 --> 02:05:18,686
Denna session
är ajournerad.

1912
02:05:21,255 --> 02:05:22,790
[ropar]

1913
02:05:23,391 --> 02:05:24,392
Jarnathan!

1914
02:05:24,525 --> 02:05:26,293
[ropar, grymtar]

1915
02:05:27,828 --> 02:05:29,730
[båda stönar]

1916
02:05:29,864 --> 02:05:31,966
Nej, nej! Jag är fruktansvärt ledsen.

1917
02:05:32,099 --> 02:05:35,269
Jag vet inte vad som kom över mig,
Jag är ledsen. Jag är ledsen!

1918
02:05:35,403 --> 02:05:37,638
[vinden visslar]

1919
02:07:47,168 --> 02:07:48,302
Hej?

1920
02:07:49,770 --> 02:07:53,040
Kan någon snälla
fråga mig en annan fråga?

1921
02:07:54,375 --> 02:07:55,409
<i>Någon?</i>